1
00:01:06,900 --> 00:01:13,073
- چلتی ہوئی قلعہ -

2
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
سوفی، ابھی
میں نے دکان بند کر دی۔

3
00:01:43,312 --> 00:01:44,813
میں نے سوچا کہ آپ آ رہے ہیں۔

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,192
مجھے یہ ختم کرنا ہے۔
مجھے امید ہے کہ آپ اس سے لطف اندوز ہوں گے۔

5
00:01:49,318 --> 00:01:50,819
ٹھیک ہے، میں جا رہا ہوں۔

6
00:01:52,321 --> 00:01:56,283
چلو، لڑکیاں. -رکو! کچھ گڑبڑ ہے۔
میرے لباس میں، ٹھیک ہے؟ - یہ دیکھو! قلعہ وہاں منتقل ہو گیا۔

7
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
کیا؟ محل؟ کہاں وہ وہاں ہے۔
واقعی قریب!

8
00:02:00,913 --> 00:02:03,624
.مجھے حیرت ہے کہ اگر ہاول شہر میں ہے۔

9
00:02:12,674 --> 00:02:16,220
چلا گیا، دھند میں چھپ گیا۔ آپ کو نہیں دیکھا
وہ جنگی جہاز جو ہم ابھی کھڑکی کے سامنے سے گزرے ہیں۔

10
00:02:16,428 --> 00:02:21,099
آپ نے لڑکی مارتھا کے بارے میں سنا ہے جو رہتی ہے۔
جنوب کی سمت میں؟ کہا جاتا ہے کہ آول نے لاوا پھاڑ دیا۔

11
00:02:21,391 --> 00:02:24,728
مجھے باہر جانے سے ڈر لگتا ہے۔ - ڈرو مت وہ-
"صرف خوبصورت لڑکیوں کے بارے میں پاگل

12
00:02:26,939 --> 00:02:28,065
چلو لڑکیاں مہارانہ

13
00:02:28,732 --> 00:02:31,276
آپ کا مطلب ہے لڑکیاں؟

14
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
ارے، ماؤس. آپ
کچھ تلاش کر رہے ہو؟

15
00:04:37,611 --> 00:04:39,613
.نہیں جناب. کچھ نہیں

16
00:04:39,696 --> 00:04:43,534
تو پھر ہمارے ساتھ چائے پینا کیسا ہے؟

17
00:04:43,575 --> 00:04:45,244
نہیں شکریہ میری بہن میرا انتظار کر رہی ہے۔

18
00:04:45,244 --> 00:04:46,828
وہ ایک چوہے کے لیے خوبصورت ہے۔

19
00:04:48,080 --> 00:04:49,915
آپ کی عمر کتنی ہے؟
آپ اس شہر میں رہتے ہیں۔

20
00:04:50,791 --> 00:04:52,042
پلیز مجھے اکیلا چھوڑ دو

21
00:04:53,126 --> 00:04:55,170
دیکھو تمہاری مونچھیں ڈراؤنی ہیں۔
تمام لڑکیاں

22
00:04:55,754 --> 00:04:57,631
وہ خاص طور پر پیاری ہے۔
.جب وہ ڈرتی ہے

23
00:04:58,465 --> 00:05:00,133
.وہاں تم ہو، میری محبت
معذرت مجھے دیر ہو گئی۔

24
00:05:00,133 --> 00:05:01,700
میں آپ کو ہر جگہ ڈھونڈتا رہا ہوں۔

25
00:05:02,302 --> 00:05:04,471
ارے، ہم یہاں مصروف ہیں۔
واقعی؟

26
00:05:04,847 --> 00:05:07,307
 مجھے لگتا ہے کہ تم دونوں
ہم ابھی جا رہے ہیں۔

27
00:05:09,643 --> 00:05:11,353
...کیا-- کیا ہو رہا ہے؟ میرا جسم

28
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
 ان سے ناراض نہ ہوں۔

29
00:05:17,442 --> 00:05:18,652
وہ واقعی اتنے برے نہیں ہیں۔

30
00:05:19,444 --> 00:05:21,989
تم کہاں جا رہے ہو میں ہو گا 
آج شام آپ کا سائڈ کِک

31
00:05:22,781 --> 00:05:25,200
اوہ، میں ابھی جا رہا ہوں۔
مافیا کو

32
00:05:25,534 --> 00:05:27,327
گھبرائیں نہیں۔
.کوئی میرا پیچھا کر رہا ہے

33
00:05:27,744 --> 00:05:28,829
نارمل کام کریں۔

34
00:05:50,058 --> 00:05:51,977
معذرت، ایسا لگتا ہے کہ آپ اس میں ملوث ہیں۔

35
00:05:56,607 --> 00:05:57,441
یہاں سے

36
00:06:11,747 --> 00:06:13,540
اپنی ٹانگیں سیدھی کریں اور چلنا شروع کریں۔

37
00:06:19,213 --> 00:06:21,381
دیکھو اتنا مشکل نہیں

38
00:06:37,481 --> 00:06:38,815
یہ آپ کے لیے فطری ہے۔ 

39
00:06:53,747 --> 00:06:59,002
میں ان کا چارہ بنوں گا۔ بہتر ہے آپ انتظار کریں۔
آپ کے جانے سے تھوڑا پہلے۔ -ٹھیک ہے۔

40
00:06:59,878 --> 00:07:01,505
ایک اچھی لڑکی

41
00:07:13,559 --> 00:07:19,106
یہ لیجئے شکریہ جناب-
کاش میں آپ جیسی میٹھی چاکلیٹ خرید سکتی، بیٹی-

42
00:07:19,273 --> 00:07:20,399
وہ کیا تھا؟

43
00:07:21,692 --> 00:07:23,610
ہم آپ کی واپسی کے منتظر ہیں۔
جلد ہی، Beatty

44
00:07:27,447 --> 00:07:28,615
فائنل!

45
00:07:29,241 --> 00:07:33,287
یہاں کیا ہو رہا ہے میں نے سنا ہے آپ تیر رہے ہیں۔
بالکونیوں پر

46
00:07:34,329 --> 00:07:36,498
...تو واقعی ایسا ہوا؟ صرف ایک خواب نہیں۔

47
00:07:36,832 --> 00:07:38,584
بیٹی تم دفتر میں بات کیوں نہیں کرتی؟

48
00:07:39,126 --> 00:07:42,004
مجھے کام پر واپس جانا ہے۔
شکریہ

49
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
واہ۔ وہ ہونا چاہیے۔
پھر ایک جادوگر

50
00:07:47,926 --> 00:07:49,720
.وہ مجھ پر بہت مہربان تھا۔

51
00:07:49,761 --> 00:07:52,097
اور اس نے مجھے بچایا، بیٹی

52
00:07:52,598 --> 00:07:55,058
 یقیناً وہ مہربان تھا۔
اس نے آپ کا دل چرانے کی کوشش کی۔

53
00:07:56,059 --> 00:07:59,813
، اگر وہ جادوگر ہاویل ہے۔
پھر وہ آپ کا دل کھا جائے گا۔

54
00:08:00,689 --> 00:08:03,901
یہ وہ نہیں تھا۔ ہاویل کرتا ہے۔ 
یہ صرف خوبصورت لڑکیوں کے لیے ہے۔

55
00:08:04,526 --> 00:08:11,450
آپ کو زیادہ محتاط رہنا چاہئے۔ سنو، یہ خطرناک ہے۔
باہر حال ہی میں وہ کہتے ہیں کہ وہاں ایک "جنگل میں ڈائن" ہے۔

56
00:08:13,243 --> 00:08:14,620
کیا آپ سن رہے ہیں؟

57
00:08:21,126 --> 00:08:22,961
بیٹی، میڈلین تیار ہے۔

58
00:08:23,587 --> 00:08:25,964
ٹھیک ہے، بس ایک منٹ۔ -ٹھیک ہے-

59
00:08:28,383 --> 00:08:32,971
میں جا رہا ہوں اب میں بہتر محسوس کر رہا ہوں۔
آپ کو دیکھنے کے بعد

60
00:08:34,348 --> 00:08:36,141
ارے، بیٹی۔ کیا حال ہے-
میں ٹھیک ہوں-

61
00:08:36,892 --> 00:08:40,938
سوفی، کیا آپ واقعی جاری رکھنا چاہتے ہیں؟
اپنے دنوں کے اختتام تک اس ٹوپی شاپ میں کام کرنا

62
00:08:41,897 --> 00:08:45,651
میں نے دیکھا کہ میرے والد تم سے محبت کرتے تھے۔
...دکان اور میں اس کی پہلی بیٹی ہوں۔ تو

63
00:08:45,651 --> 00:08:48,904
میں پوچھ رہا ہوں کہ کیا آپ واقعی خیال رکھنا چاہتے ہیں۔
دکان میں کیونکہ آپ کو ٹوپیاں بنانا پسند ہے۔

64
00:08:50,364 --> 00:08:54,576
بیٹی، الوداع۔ آو-
کسی بھی وقت روکیں، ٹھیک ہے؟ -ٹھیک ہے۔

65
00:08:55,202 --> 00:08:59,665
میں جا رہا ہوں - آپ کو فیصلہ کرنا ہے -
آپ واقعی کیا بننا چاہتے ہیں۔

66
00:10:08,275 --> 00:10:12,738
میڈم، سٹور بند ہے۔ مجھے افسوس ہے
میں نے سوچا کہ میں نے پہلے ہی دروازہ بند کر دیا ہے۔

67
00:10:15,449 --> 00:10:24,500
یہ اسٹور کتنا برا لگتا ہے۔ آپ بیچتے ہیں
اتنی سستی ٹوپیاں، ہے نا؟ یہ اسٹور آپ کے لیے صحیح ہے۔

68
00:10:25,667 --> 00:10:28,670
دکان کے بارے میں کوئی خاص بات نہیں ہے۔
معمول کی ٹوپیاں

69
00:10:34,468 --> 00:10:36,303
آپ کل آ سکتی ہیں، میڈم

70
00:10:37,679 --> 00:10:41,183
تم میں ہمت ہے۔ مجھے حیرت ہے کہ کیا آپ جانتے تھے۔
..."میں کون ہوں،" بنجر زمین میں ڈائن

71
00:10:41,475 --> 00:10:42,434
"جنگل میں چڑیل"

72
00:10:50,651 --> 00:10:55,781
.اس لعنت کو کسی شخص کے ذریعے ختم نہیں کیا جا سکتا
ہیول کو سلام

73
00:11:42,953 --> 00:11:46,331
کیا وہ... میں؟ خدا

74
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
... پرسکون ہو جاؤ

75
00:12:06,393 --> 00:12:12,232
فکر نہ کرو۔ ٹھیک ہے، سوفی
پرسکون ہو جاؤ

76
00:12:30,375 --> 00:12:33,712
میں گھر پر ہوں!
دوبارہ خوش آمدید، مسز

77
00:12:35,130 --> 00:12:37,466
یہ لباس یہ فیشن کیسا ہے؟
کنگزبری میں بہت مشہور ہے۔ -نادر

78
00:12:38,175 --> 00:12:40,761
آپ کے لیے بہت موزوں ہے، میڈم-
آپ کو یہاں شہر میں ضرور قبول کیا جائے گا۔ تمہیں ایسا نہیں لگتا-

79
00:12:41,303 --> 00:12:43,764
فائنل! حتمی

80
00:12:44,556 --> 00:12:46,934
میڈم، سوفی مزید
وہ آج نہیں آئی

81
00:12:47,267 --> 00:12:48,227
یہ عجیب ہے

82
00:12:48,227 --> 00:12:49,144
!؟واقعی

83
00:13:00,030 --> 00:13:06,161
نہیں آپ آنا نہیں چاہتے۔ مجھے سردی لگ گئی۔
کیا آپ گندا نہیں ہونا چاہتے؟

84
00:13:06,912 --> 00:13:10,666
آپ کی آواز خوفناک ہے، ہے نا؟ یہ
.جیسے ایک 90 سالہ عورت بولتی ہے۔

85
00:13:10,874 --> 00:13:13,252
לכן، החלטתי להישאר
میرے رہنے والے کمرے میں

86
00:13:13,794 --> 00:13:16,547
ٹھیک ہے اگر ایسا ہے تو... میں آپ سے بعد میں ملوں گا۔

87
00:13:31,895 --> 00:13:37,359
.کیا بات ہے... تم ٹھیک ہو جاؤ گی، سوفی
ویسے آپ کے کپڑے اب آپ کے لیے بہتر ہیں۔

88
00:13:40,821 --> 00:13:42,197
میں نہیں کر سکتا
مزید یہاں رہنے کے لیے

89
00:13:55,460 --> 00:13:57,838
مجھے کمر میں درد نہیں چاہیے۔
پہلے ہی میری عمر میں

90
00:14:22,571 --> 00:14:24,156
دادی، مجھے آپ کی مدد کرنے دو

91
00:14:25,032 --> 00:14:28,660
میں اسے سنبھال سکتا ہوں۔
.آپ کی مہربانی کا شکریہ

92
00:14:29,495 --> 00:14:34,875
مجھے آپ کو سواری دینے میں کوئی اعتراض نہیں، دادی-
لیکن میں تم سے کہیں آگے جا رہا ہوں-

93
00:14:39,671 --> 00:14:46,053
دادی، مجھے لگتا ہے آپ کہیں جا رہی ہیں۔
سچ نہیں، وہاں چڑیلیں ہیں۔ - مشورہ کے لئے شکریہ

94
00:14:47,179 --> 00:14:52,059
وہ ناکوئی ویلی جا رہی ہے-
مجھے بتایا کہ وہ اپنی ماں سے ملنے جا رہی ہے۔

95
00:15:06,365 --> 00:15:08,367
ایسا لگتا ہے کہ راستہ
اب بھی لمبی ہے۔

96
00:15:11,078 --> 00:15:14,373
اللہ کا شکر ہے۔ خوش قسمتی سے
میرے دانت پہلے کی طرح اچھے ہیں۔

97
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
یہ ایک چھڑی کے طور پر سب سے موزوں چیز ہے، ہے نا؟

98
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
مجھے امید ہے کہ یہ موٹی نہیں ہے۔

99
00:15:45,320 --> 00:15:48,282
...میری کمر میں درد ہے۔
!کتنا مشکل ہے۔

100
00:15:49,449 --> 00:15:51,577
میں کبھی ہار نہیں مانوں گا! چلو

101
00:16:04,423 --> 00:16:08,385
Scarecrow، ہے نا؟ میں نے سوچا۔
کہ تم اس کے احمقوں میں سے ایک ہو۔

102
00:16:09,094 --> 00:16:11,763
ایک منٹ رکو، تم کیوں؟
اپنے طور پر کھڑے ہو سکتے ہیں۔

103
00:16:14,558 --> 00:16:16,518
آپ کا سر شلجم سے بنا ہے، ہے نا؟

104
00:16:17,144 --> 00:16:20,397
مجھے شلجم سے نفرت ہے۔
.جب سے میں چھوٹا تھا

105
00:16:20,564 --> 00:16:24,610
تم کھڑے اچھے لگ رہے ہو، ہے نا؟
محنت کرو

106
00:16:32,201 --> 00:16:36,121
سردی ہے۔ میں نے ابھی تک زیادہ ترقی نہیں کی ہے، نہیں۔
اس کے اوپر، شہر اب بھی قریب ہے

107
00:16:41,877 --> 00:16:47,049
میرے پیچھے مت چلو! مجھے توقع نہیں ہے۔
آپ مجھے بدلہ دیں۔

108
00:16:47,174 --> 00:16:47,174
میں اپنے کاروبار سے تھک گیا ہوں۔
!چڑیل اور لعنت

109
00:16:47,174 --> 00:16:51,303
آپ میرے کنٹرول میں ہیں۔
جادو یا کچھ اور، ہے نا؟

110
00:16:52,679 --> 00:16:55,015
!وہاں ٹھہرو۔ میرے پیچھے مت چلو

111
00:17:16,495 --> 00:17:19,289
کیا یہ میرے لیے ہے؟ یہ بہترین ہے۔
.آپ کا شکریہ، شاندار سکیکرو

112
00:17:20,082 --> 00:17:24,169
آپ گھر نہیں لا سکتے
آج رات سونے کے لیے کافی چھوٹا ہے، ہے نا؟

113
00:17:35,556 --> 00:17:37,891
میں حکمت سے لطف اندوز ہوں۔
عمر کی بدولت

114
00:17:49,236 --> 00:17:50,404
کیا جنگی جہاز ہے۔

115
00:17:53,740 --> 00:17:57,202
مجھے حیرت ہے کہ کہاں
یہ بو آ رہی ہے۔

116
00:18:14,219 --> 00:18:18,098
یہ بہت اچھا ہوگا اگر
.ایک منڈپ ہے یا کچھ اور

117
00:18:38,202 --> 00:18:40,871
ہیلو، ایک بار پھر، شلجم کا سر
لیکن یہ ہاویل کا قلعہ نہیں ہے۔

118
00:18:41,330 --> 00:18:45,501
ہاں، میں نے تم سے کہا تھا کہ اسے میرے پاس لے آؤ
... ایک گھر، لیکن یہ ہے

119
00:18:55,969 --> 00:18:59,181
یہ کیا بات ہے؟ یہ ایک قلعہ ہے۔

120
00:19:19,284 --> 00:19:20,828
یہ ایک داخلی راستہ ہے۔

121
00:19:23,372 --> 00:19:25,541
آپ تھوڑا سا سست کیوں نہیں ہو جاتے؟

122
00:19:30,295 --> 00:19:32,548
ہائے! ناراض کیسل! مجھے دو
داخل ہونا ہے یا نہیں؟ میں نے اپنا ذہن بنا لیا۔

123
00:19:37,636 --> 00:19:38,846
میرا سکارف!

124
00:19:52,651 --> 00:19:57,239
ایسا لگتا ہے کہ یہ اندر سے گرم ہے۔
میں آپ کا شکریہ، شلجم سر

125
00:19:57,573 --> 00:20:01,451
مجھے امید ہے کہ نہیں۔
.میں ایک بوڑھی عورت کے لیے ایسا دل کھاتا ہوں

126
00:20:04,329 --> 00:20:09,042
الوداع، شلجم کا سر
آپ اچھے شلجم ہیں۔

127
00:20:09,334 --> 00:20:10,711
گڈ لک!

128
00:20:58,258 --> 00:21:02,429
یہ یہاں کیا ہو رہا ہے
.جیسے میں ایک قدیم گھر میں ہوں۔

129
00:21:12,064 --> 00:21:15,776
بوڑھے ہونے کے بارے میں ایک اچھی بات
.جو اکثر حیران نہیں ہوتے ہیں۔

130
00:21:25,369 --> 00:21:27,955
آپ کے پاس ایک نفیس لعنت ہے، ہے نا؟

131
00:21:28,664 --> 00:21:31,250
یہ واقعی مشکل ہو جائے گا
اسے منسوخ کرو

132
00:21:33,252 --> 00:21:34,545
آگ بولتی ہے۔

133
00:21:35,003 --> 00:21:36,880
اور تم نہیں کر سکتے
دوسروں کو اس کے بارے میں بتائیں

134
00:21:37,714 --> 00:21:39,091
آپ ہاویل ہیں۔

135
00:21:39,341 --> 00:21:44,096
نہیں، میں ایک بری روح ہوں، کلیوپر

136
00:21:44,346 --> 00:21:48,141
تو، کلیوپر۔ آپ کر سکتے ہیں
لعنت کو ختم کرو

137
00:21:49,434 --> 00:21:55,190
جی ہاں یہ بہت آسان ہے۔ میں منسوخ کر دوں گا۔
وہ اگر تم مجھے جانے دو

138
00:21:56,108 --> 00:22:01,154
کیا میں برائی کے ساتھ کاروبار کروں گا، کیا میں نہیں کروں گا؟
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ ایسا وعدہ پورا کر سکتے ہیں؟

139
00:22:02,197 --> 00:22:04,158
تم دیکھو، میں برا ہوں۔
.میں وعدے کبھی نہیں نبھاتا

140
00:22:05,993 --> 00:22:07,661
لہذا، کسی اور کو تلاش کریں۔

141
00:22:07,786 --> 00:22:13,000
میرے جیسی قابل رحم برائی کو نظر انداز کرو
.میں ہاویل کی لعنت سے محدود تھا۔

142
00:22:13,876 --> 00:22:16,128
اس لیے میں آزاد نہیں ہوں۔ اس قلعے کو دیکھو
?میں وہی ہوں جو اسے چالو کرتا ہے، تم دیکھتے ہو۔

143
00:22:17,337 --> 00:22:20,507
تو یہ اس طرح ہے ...، کون سا
قابل رحم برائی

144
00:22:21,175 --> 00:22:27,931
، اگر آپ نے میرا اور ہاویل کا راز دریافت کرلیا
.میری لعنت اٹھا لی جائے گی. اگر آپ ایسا کرتے ہیں تو میں آپ کے لیے اسے منسوخ کر دوں گا۔

145
00:22:28,724 --> 00:22:32,102
ٹھیک ہے، تو... ہم نے ایک معاہدہ کیا ہے۔

146
00:22:37,816 --> 00:22:40,110
ہیلو، دادی، دادی

147
00:22:45,282 --> 00:22:47,409
میں تناؤ میں ہوں۔

148
00:23:41,755 --> 00:23:44,216
واہ! کون ہے-
یہ ایک میئر ہے-

149
00:23:45,133 --> 00:23:47,177
مجھے حیرت ہے کہ کب
وہ اندر آئی

150
00:23:54,142 --> 00:23:55,185
ٹھیک ہے، میئر

151
00:24:00,232 --> 00:24:05,946
سورج پہلے ہی آسمان میں ہے-
کیا مسٹر جنکس گھر پر ہیں؟

152
00:24:06,280 --> 00:24:10,284
نہیں میں تمہیں اس کے حوالے کر دوں گا۔
.آپ کا پیغام، اگر آپ برا نہ مانیں۔

153
00:24:11,869 --> 00:24:16,665
یہ ہز ہائینس کی طرف سے دعوت نامے کا خط ہے۔
.جنگ شروع ہونے والی ہے۔

154
00:24:16,665 --> 00:24:21,420
اس نے حکم دیا کہ جادوگر، جادوگر
اور یہاں تک کہ چڑیلیں بھی جنگ میں شامل ہو جائیں گی۔

155
00:24:21,920 --> 00:24:24,923
کوئی انکار نہیں ہے. الوداع

156
00:24:27,676 --> 00:24:29,428
مجھے جنگ سے نفرت ہے۔

157
00:24:30,262 --> 00:24:32,055
تم کون ہو؟

158
00:24:32,723 --> 00:24:34,308
کلیوپر نے مجھے ایک کانفرنس دی۔

159
00:24:34,850 --> 00:24:37,519
میں نے یہ نہیں کیا۔
"ہم ایک بنجر زمین سے آئے ہیں۔"

160
00:24:38,562 --> 00:24:40,522
" بیابان " سے؟ یہ عجیب ہے۔

161
00:24:41,398 --> 00:24:42,816
تم ڈائن نہیں ہو۔

162
00:24:43,609 --> 00:24:45,110
چڑیلیں نہیں کر سکتیں۔
داخل کرنے کے لئے آپ کو معلوم ہے کہ

163
00:24:46,320 --> 00:24:47,613
یہ بندرگاہی شہر سے ہے۔

164
00:24:49,156 --> 00:24:50,616
کیا وہاں کوئی ہے؟

165
00:24:52,326 --> 00:24:53,368
میں آ رہا ہوں۔

166
00:24:56,872 --> 00:24:57,831
میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں، نوجوان خاتون؟

167
00:24:58,582 --> 00:25:00,167
میرے پاس اپنی والدہ کا پیغام ہے جناب

168
00:25:01,043 --> 00:25:03,295
پچھلے ایک جیسا چھوٹا سا جادو، ہے نا؟
جی ہاں جناب-

169
00:25:04,838 --> 00:25:06,715
آپ کو خاموش رہنا چاہیے۔

170
00:25:23,524 --> 00:25:25,359
...یہ یہاں بنجر زمین نہیں ہے۔

171
00:25:25,734 --> 00:25:27,611
دادی؟ تم بھی چڑیل ہو۔

172
00:25:28,737 --> 00:25:32,366
ایک ڈائن؟ ہاں میں چڑیل ہوں۔
اس ملک میں سب سے زیادہ خوف

173
00:25:33,200 --> 00:25:36,036
، اگر آپ اس پاؤڈر کو پھیلاتے ہیں۔
.اچھی روح آپ کے جہاز کی دیکھ بھال کرے گی۔

174
00:25:39,706 --> 00:25:41,124
وہ واقعی کام کرتی ہے۔
اس کی ماں کے لیے مشکل

175
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
آپ کو ڈرنا نہیں چاہیے۔
اتنی چھوٹی سی لڑکی

176
00:25:45,838 --> 00:25:47,422
آپ کو روکنے کی ضرورت ہے
.اس طرح کے کپڑے پہننا

177
00:25:47,798 --> 00:25:49,883
تیار ہو جاؤ؟ یہ جادو ہے۔

178
00:25:52,469 --> 00:25:53,971
!بادشاہ کا غلام

179
00:25:56,056 --> 00:25:56,974
میں آ رہا ہوں۔

180
00:26:02,104 --> 00:26:04,898
کیا یہ اس کا گھر ہے؟
جادوگر فن ڈریگن کا

181
00:26:05,357 --> 00:26:06,525
.یہ ٹھیک ہے

182
00:26:06,775 --> 00:26:08,944
میرے پاس دعوت نامہ ہے۔
اس کے لیے ہز ہائینس

183
00:26:09,862 --> 00:26:14,032
براہ کرم اسے بتائیں
محل میں آنے کے لیے

184
00:26:14,700 --> 00:26:16,618
میں اسے ضرور بتاؤں گا۔

185
00:26:31,884 --> 00:26:34,469
مجھے ایسا لگتا ہے۔
.کہ میں بادشاہی میں ہوں۔

186
00:26:34,761 --> 00:26:36,680
اندر آجاؤ ورنہ آپ اپنی ناک کھو دیں گے۔

187
00:26:42,394 --> 00:26:44,062
براہ مہربانی، مجھے پریشان کرنا بند کرو

188
00:27:20,807 --> 00:27:23,143
منسوخ کرنا بند کرو!
مجھے ناراض مت کرو

189
00:27:24,978 --> 00:27:26,480
یہ ایک جادوئی گھر ہے، ہے نا؟

190
00:27:27,773 --> 00:27:32,152
کیا تم نے سنا ہے کہ سیاہ نشان کہاں ہے؟
کیا یہ معروف ہے؟ -صرف مسٹر ہاویل جانتے ہیں۔

191
00:27:32,319 --> 00:27:34,029
میں کھانا چاہتا ہوں۔
میرا ناشتہ

192
00:27:44,206 --> 00:27:46,041
!آپ کے پاس سور کا گوشت اور انڈے ہیں۔

193
00:27:47,251 --> 00:27:49,795
صرف مسٹر ہاول
اس بری آگ پر قابو پا سکتے ہیں۔

194
00:27:53,841 --> 00:27:55,300
میں اسے سنبھال سکتا ہوں۔

195
00:27:56,260 --> 00:28:00,097
ناممکن کلیوپر اطاعت کرتا ہے۔
.خصوصی طور پر مسٹر ہاویل کے لیے

196
00:28:00,848 --> 00:28:02,808
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔ I hate cooking

197
00:28:03,934 --> 00:28:05,561
میری ٹوپی یہاں ہے

198
00:28:09,690 --> 00:28:12,651
.اب کلیوسپ
مجھے تم پر بھروسہ ہے۔

199
00:28:13,110 --> 00:28:17,906
کوئی راستہ نہیں! میں برا ہوں
I won't help anyone

200
00:28:18,532 --> 00:28:24,538
کیا آپ کو یقین ہے کہ میں آپ پر پانی ڈال سکتا ہوں، یا؟
میں ہاویل کے ساتھ اپنے معاہدے کے بارے میں تھوڑی بات کروں گا۔

201
00:28:25,914 --> 00:28:29,251
ٹھیک ہے! ٹھیک ہے مجھے داخل نہیں ہونا چاہیے تھا۔
... محل کے لیے آپ جیسی بری بوڑھی عورت

202
00:28:29,835 --> 00:28:30,961
’’تمہارا جواب کیا ہے، چھوٹے شیطان؟

203
00:28:35,299 --> 00:28:37,718
یہ ہے. آپ بہت اچھی طرح سمجھتے ہیں۔

204
00:28:41,263 --> 00:28:43,348
میں آپ کو ایک جلی ہوئی سور کا گوشت کٹلیٹ دوں گا۔

205
00:28:43,932 --> 00:28:46,059
...وہ کلیوسفیئر کو کنٹرول کرتی ہے۔

206
00:28:46,059 --> 00:28:49,104
مجھے ایک کپ چائے چاہیے۔
کیا آپ کے پاس چائے کا برتن ہے؟ - جی ہاں

207
00:28:59,448 --> 00:29:01,158
دوبارہ خوش آمدید، مسٹر ہاول
آپ کے پاس بادشاہ کا خط ہے۔

208
00:29:01,658 --> 00:29:05,537
.جنکس اور فن ڈریگن دونوں

209
00:29:16,757 --> 00:29:20,302
کلیوپر، تم آج ایک اچھے لڑکے ہو، کیا تم نہیں ہو؟
تمہیں کیا ہوا؟

210
00:29:20,469 --> 00:29:22,221
اس نے مجھے ڈرا دیا۔

211
00:29:22,763 --> 00:29:24,640
زیادہ لوگ نہیں۔
یہ کر سکتے ہیں

212
00:29:25,641 --> 00:29:27,017
تم کون ہو؟

213
00:29:28,310 --> 00:29:33,106
میرا نام سوفی ہے۔ میں نئی نوکرانی ہوں۔

214
00:29:33,774 --> 00:29:34,983
.یہ مجھے دے دو

215
00:29:38,862 --> 00:29:41,990
کیا آپ مجھے مزید سلائسیں دے سکتے ہیں؟
سور کا گوشت کٹلیٹ اور 6 انڈے

216
00:30:12,771 --> 00:30:14,815
کس نے فیصلہ کیا کہ آپ ہیں؟
نوکرانی بنو

217
00:30:15,899 --> 00:30:19,570
میں نے خود نہیں دیکھا
میری زندگی میں ایسا گندا گھر

218
00:30:21,822 --> 00:30:23,198
مارکر، مجھے ایک پلیٹ دو

219
00:30:26,827 --> 00:30:28,912
ہر کوئی مجھے دھونس دے رہا ہے۔

220
00:30:29,913 --> 00:30:31,415
.ہمارے ساتھ شامل ہوں، محترمہ سوفی

221
00:30:37,087 --> 00:30:38,338
آپ یہاں بیٹھ سکتے ہیں۔

222
00:30:53,478 --> 00:30:56,648
ایک لے لو

223
00:30:59,610 --> 00:31:01,945
فکر نہ کرو۔ سب صاف ہیں۔

224
00:31:04,448 --> 00:31:06,283
.یہاں، مارکر
.آپ کا شکریہ جناب

225
00:31:08,118 --> 00:31:10,204
یہ آپ کے لیے ہے، محترمہ سوفی-
.تھ... شکریہ-

226
00:31:12,080 --> 00:31:15,918
چلو کھانا کھاتے ہیں۔ آپ کا شکریہ، سوفی
شکریہ، سوفی-

227
00:31:15,918 --> 00:31:18,795
میں نے کافی دنوں سے کھانا نہیں کھایا
.ایسا زبردست ناشتہ

228
00:31:25,093 --> 00:31:27,679
شاید بہت سارے ہیں۔
وہ چیزیں جو مجھے سکھانے کی ضرورت ہے۔

229
00:31:29,139 --> 00:31:31,517
ویسے، کیا
آپ کی جیب میں ہے۔

230
00:31:43,487 --> 00:31:46,448
...یہ کیا ہے؟ مجھے یاد نہیں
مجھے دیکھنے دو-

231
00:31:52,204 --> 00:31:55,082
یہ جادو ہے! ہے نا
ہاں، مسٹر ہاویل

232
00:31:55,624 --> 00:31:58,961
یہ واقعی قدیم جادو ہے۔
اور مضبوط بھی

233
00:31:59,670 --> 00:32:01,755
"، یہ بنجر زمین میں ڈائن سے نہیں ہے۔
جناب، ہے نا؟

234
00:32:01,922 --> 00:32:08,053
وہ، جو گرتے ہوئے ستارے کو پکڑتا ہے... اس طرح"
"ایک آدمی بغیر رائے کے، تمہارا دل میرا ہے۔

235
00:32:08,428 --> 00:32:09,847
اس نے میز کو خراب کر دیا۔

236
00:32:23,485 --> 00:32:27,698
حیرت اور تعجب! یہ چلا گیا! -آپ نہیں کر سکتے
اسے مزید دیکھنے کے لیے، لیکن لعنت اب بھی وہیں ہے، مجھے ڈر لگتا ہے۔

237
00:32:28,490 --> 00:32:30,784
آپ جاری رکھ سکتے ہیں۔

238
00:32:32,369 --> 00:32:35,080
کلیوپر، آپ کو منتقل کریں
قلعہ ایک اور 80 کلومیٹر ہے۔

239
00:32:40,878 --> 00:32:42,963
یہ مزیدار ہے۔ مجھے بھیج دو
باتھ روم کے لیے گرم پانی

240
00:32:43,172 --> 00:32:45,007
ایک ہی وقت میں؟ تم مجھے مار دو

241
00:32:46,550 --> 00:32:49,011
"آپ "Witch in the Wilderness" کے پیروکار ہیں۔

242
00:32:50,095 --> 00:33:02,441
...بے وقوف نہ بنو! میں کون ہوں۔

243
00:33:05,903 --> 00:33:08,572
!وہ چڑیل
میں اسے کبھی معاف نہیں کروں گا۔

244
00:33:09,323 --> 00:33:10,157
چلو! چلو ختم کرتے ہیں

245
00:33:15,287 --> 00:33:19,416
لات کیڑے، میرے راستے سے ہٹ جاؤ! یا
میں تمہیں باہر لے جاؤں گا! ہر کوئی میرا مذاق اڑا رہا ہے۔

246
00:33:30,385 --> 00:33:33,096
میرے پاس کچھ ہے جو میں چاہتا ہوں۔
کہ تم اس پر جادو کرو گے۔ - میں ابھی مصروف ہوں، شاید بعد میں

247
00:33:33,680 --> 00:33:35,599
میرے پاس ایک پرتشدد ڈائن ہے، کوشش کر رہا ہوں۔
گھر کی ہر چیز کو تباہ کر دیں۔

248
00:33:42,439 --> 00:33:48,570
فائنل! تم مجھے سنو، سوفی

249
00:33:49,655 --> 00:33:51,698
مجھے لکڑیاں دو
یا میں غائب ہو جاؤں گا۔

250
00:33:52,991 --> 00:33:58,580
آپ کیا نہیں کر رہے ہیں! رکو! میں نہیں ہوں
مزید پکڑ سکتے ہیں

251
00:33:58,664 --> 00:33:59,873
مجھے باہر لے جانے دو
یہ راکھ

252
00:34:00,791 --> 00:34:01,583
.میں جلدی کروں گا
.فکر مت کرو

253
00:34:01,583 --> 00:34:05,170
نہیں! تم مجھے مار دو

254
00:34:13,220 --> 00:34:15,764
پلیز، میری مدد کریں۔

255
00:34:20,185 --> 00:34:23,146
سوفی، جلدی کرو! حتمی

256
00:34:45,961 --> 00:34:48,672
.تم نے میرے دوست کو تقریباً مار ڈالا۔
اگلی بار محتاط رہیں

257
00:34:54,261 --> 00:34:56,305
مسٹر ہاویل؟ تم کہاں جا رہے ہو

258
00:34:58,974 --> 00:35:02,853
سوفی کو بتاؤ نہیں
بہت صاف کریں۔

259
00:35:08,400 --> 00:35:09,943
سوفی، تم نے کچھ غلط کیا ہے۔

260
00:35:11,278 --> 00:35:12,446
تقریباً مجھے مار ڈالا!

261
00:35:13,530 --> 00:35:15,574
اگر میں مر گیا تو ہاول بھی مر جائے گا۔

262
00:35:16,492 --> 00:35:19,495
میں ایک نوکرانی ہوں۔
میرا مشن ہر چیز کو صاف کرنا ہے۔

263
00:35:22,789 --> 00:35:24,041
نہیں، سوفی! آپ کو اجازت نہیں ہے
دوسری منزل تک بڑھنے کے لیے

264
00:35:24,500 --> 00:35:27,294
اگر میں تم ہوتا تو میں کرتا
. فوری طور پر کچھ اہم چھپاتا ہے

265
00:35:28,670 --> 00:35:30,339
آپ بعد میں میرا کمرہ صاف کر سکتے ہیں۔

266
00:35:34,468 --> 00:35:36,845
جب سے میں نے چیخا۔
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں واپس مضبوط ہوں۔

267
00:35:40,098 --> 00:35:41,850
... کیا عجیب گھر ہے

268
00:36:19,680 --> 00:36:22,641
بہت اچھا! کلیوپر، کلیوپر

269
00:36:23,559 --> 00:36:25,185
آپ واقعی اس قلعے کو چلاتے ہیں۔

270
00:36:25,727 --> 00:36:27,688
جی ہاں! تو کیا

271
00:36:28,522 --> 00:36:33,026
!زبردست، کلیوپر! آپ کا جادو واقعی بہت اچھا ہے۔
!آپ نے بہت اچھا کام کیا ہے۔

272
00:36:35,988 --> 00:36:39,199
!؟واقعی...؟ واقعی

273
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
ابھی تک نہیں! چلو

274
00:37:20,449 --> 00:37:23,243
کتنا خوبصورت دن تھا-
اسے "ستاروں کا سمندر" کہا جاتا ہے۔

275
00:37:29,374 --> 00:37:31,168
اس آدمی میں کچھ پھنس گیا ہے۔

276
00:37:32,377 --> 00:37:34,671
مارکر، میری مدد کریں۔ چلو
...میں نے اسے تقریباً نکال لیا۔

277
00:37:42,304 --> 00:37:43,222
ڈراؤنا!

278
00:37:44,014 --> 00:37:45,724
اس کا نام ’’ٹرنیپ ہیڈ‘‘ ہے۔

279
00:37:45,849 --> 00:37:48,727
آپ واقعی بننا پسند کرتے ہیں۔
اس کے برعکس، ہے نا؟

280
00:37:57,653 --> 00:38:01,698
میں نے بہت سی عجیب و غریب چیزوں سے ملاقات کی، ہے نا؟
.اس نے میرا پیچھا کیا۔

281
00:38:02,491 --> 00:38:04,618
تم واقعی ڈائن نہیں ہو۔

282
00:38:04,785 --> 00:38:08,121
.ہاں، یہ صحیح ہے
میں ملک کی سب سے صاف ستھری چڑیل ہوں۔

283
00:38:38,068 --> 00:38:40,154
!تم بہت زیادہ کھینچو، شلجم کا سر

284
00:38:49,621 --> 00:38:51,623
ایسا لگتا ہے کہ وہ اسے پسند کرتا ہے۔
لانڈری، ٹھیک ہے؟

285
00:38:52,207 --> 00:38:54,042
اس کا شکریہ، وہ جلد خشک ہو جائیں گے

286
00:38:57,004 --> 00:39:00,924
شاید شلجم کا سر بھی خراب ہو۔
.کیونکہ کلیوپر کسی چیز کے بارے میں شکایت نہیں کرتا ہے۔

287
00:39:01,967 --> 00:39:04,219
شاید آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔ شاید وہ ہے۔
.موت جو بھی ہے، میں بہت خوش ہوں۔

288
00:39:05,429 --> 00:39:08,974
کیونکہ میں نہیں آ سکتا تھا۔
اس کے بغیر اتنی بڑی جگہ پر

289
00:39:51,350 --> 00:39:53,769
سوفی، میں نے سب کچھ ڈال دیا
محل کے لیے لانڈری

290
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
آپ کا بہت بہت شکریہ۔ مجھے لگتا ہے
کہ یہ محل میں واپسی کا وقت تھا

291
00:39:58,565 --> 00:40:03,654
عجیب... کبھی نہیں۔
میں نے اس طرح پر سکون محسوس کیا۔

292
00:41:22,024 --> 00:41:25,611
آپ کو بدبو آتی ہے۔
.ایک جانور اور جلے ہوئے لوہے کی طرح

293
00:41:45,797 --> 00:41:49,718
اگر آپ طویل عرصے تک پرواز کرتے ہیں، نہیں
آپ کسی بھی طرح سے اپنی فطری شکل میں واپس نہیں آسکتے ہیں۔

294
00:41:53,430 --> 00:41:56,475
کیا یہ بہت اچھا نہیں ہے؟ سوفی نے دیا۔
میرے پاس یہ لکڑیاں ہیں۔

295
00:41:59,603 --> 00:42:04,566
جنگ شروع ہو چکی ہے۔ یہ شعلوں کا سمندر تھا۔
...جنوبی سمندر سے شمالی سرحد تک

296
00:42:05,317 --> 00:42:09,446
مجھے تم سے نفرت ہے۔
وہ آگ جو لڑائی کی آگ سے آتی ہے۔

297
00:42:11,448 --> 00:42:13,575
مجھ پر حملہ کیا گیا۔
.میرے جیسا کوئی

298
00:42:13,575 --> 00:42:14,201
"جنگل میں چڑیل"

299
00:42:14,326 --> 00:42:17,871
نہیں، وہ میری سطح پر نہیں تھے۔
ہم پہلے ہی راکشسوں میں بدل چکے ہیں۔

300
00:42:18,747 --> 00:42:21,208
، جلد یا بدیر
وہ یقیناً پچھتائیں گے۔

301
00:42:21,667 --> 00:42:23,544
وہ واپس نہیں آسکیں گے۔
انسانی شکل میں

302
00:42:24,419 --> 00:42:26,922
وہ پہلے ہی بھول گئے اچھے ہیں
.توبہ کرنے کا طریقہ

303
00:42:27,756 --> 00:42:29,800
ہاویل، مدعو بادشاہ
تم، ٹھیک ہے؟

304
00:42:30,509 --> 00:42:33,262
جی ہاں آپ بھیج سکتے ہیں
میرے پاس باتھ روم کے لیے گرم پانی ہے۔

305
00:42:33,554 --> 00:42:35,305
کیا؟ دوبارہ

306
00:43:08,463 --> 00:43:11,717
یہ ہاویل ہے۔
میرے خیال میں وہ بہت زیادہ گرم پانی استعمال کرتا ہے۔

307
00:43:17,681 --> 00:43:21,268
میرے خیال میں مسٹر ہاول ایسا نہیں کرتے
اسے کھائیں گے۔ - دیکھتے ہیں کیا ہوتا ہے۔

308
00:43:21,810 --> 00:43:23,312
صبح بخیر-
صبح بخیر-

309
00:43:26,231 --> 00:43:29,860
مجھے صبح خریداری کرنا پسند ہے۔
.میں نے کبھی سمندر نہیں دیکھا

310
00:43:31,195 --> 00:43:35,240
کیا یہ خوبصورت نہیں ہے؟ کے طور پر اگر وہاں ہے
پانی میں ہیرے - یہ ہمیشہ ایک ہی ہے

311
00:43:44,374 --> 00:43:46,793
شکریہ - الوداع

312
00:43:46,793 --> 00:43:49,129
مجھے آلو سے نفرت ہے۔
آپ پوری ہیں۔

313
00:43:52,174 --> 00:43:54,343
سب کچھ تازہ ہے، ابھی
سمندر سے باہر آیا

314
00:43:56,261 --> 00:43:58,138
مجھے مچھلی سے نفرت ہے۔

315
00:43:58,972 --> 00:44:01,099
!جنگی بیڑا واپس آ گیا ہے۔
!جنگی بیڑا واپس آ گیا ہے۔

316
00:44:02,017 --> 00:44:03,685
ان کے پاس لگتا ہے۔
.سنگین نقصان

317
00:44:04,228 --> 00:44:06,188
تم مذاق کر رہے ہو۔
.میں ابھی واپس آؤں گی، میڈم

318
00:44:14,738 --> 00:44:15,864
وہ ڈوب جائے گی۔

319
00:44:23,622 --> 00:44:25,332
!رکو! آپ تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔

320
00:44:31,213 --> 00:44:33,048
سوفی، آئیے قریب آتے ہیں۔

321
00:44:33,298 --> 00:44:35,717
...مجھے ڈر لگتا ہے۔ میں نہیں جاؤں گا پلیز

322
00:44:37,094 --> 00:44:40,889
وہ جہاز سب سے زیادہ جنگی جہاز تھا۔
اپ ٹو ڈیٹ میں حیران ہوں کہ اسے کس چیز نے تباہ کیا۔

323
00:44:44,434 --> 00:44:45,978
"میں دیکھ رہا ہوں" ایک سیاہ آدمی

324
00:44:46,895 --> 00:44:48,021
!اس کی طرف مت دیکھو

325
00:44:48,522 --> 00:44:50,899
وہ میری قسم میں سے ایک ہے۔
"دی-"جنگل میں ڈائن

326
00:44:56,446 --> 00:44:59,992
میرا اندازہ ہے کہ انسان
عام لوگ اسے نہیں دیکھ سکتے

327
00:45:08,458 --> 00:45:09,751
!وہاں! نام! اسے دیکھیں

328
00:45:09,877 --> 00:45:12,171
سوفی، دیکھو! یہ
.ایک دشمن جنگی جہاز

329
00:45:17,968 --> 00:45:19,928
سوفی، رکو! حتمی
یہ آپ نہیں ہیں۔

330
00:45:20,095 --> 00:45:22,681
دشمن کے پائلٹوں کو مت اٹھاؤ

331
00:45:27,769 --> 00:45:29,313
"صوفی، تم ٹھیک ہو؟

332
00:45:35,694 --> 00:45:37,571
مجھے ایک گلاس پانی چاہیے۔

333
00:45:54,421 --> 00:45:56,423
سوفی، تم نے الماری میں کسی چیز کو چھوا۔
باتھ روم میں، ہے نا؟

334
00:45:56,965 --> 00:46:00,511
یہ دیکھو! یہ آپ کی غلطی ہے
مجھے یہ رنگ نہیں چاہیے۔

335
00:46:01,470 --> 00:46:02,387
آپ کے بال خوبصورت ہیں۔

336
00:46:02,471 --> 00:46:06,934
غور سے دیکھو! سوفی، کیونکہ آپ نے ایک سیریز بنائی ہے۔
!وہاں کچھ چیزیں، میرا جادو ناکام ہو گیا۔

337
00:46:08,435 --> 00:46:10,521
میں نے کچھ نہیں کیا۔
.میں نے ابھی باتھ روم صاف کیا

338
00:46:11,313 --> 00:46:15,776
اسی لیے میں نے آپ سے پوچھا
!زیادہ صاف نہ کریں۔

339
00:46:16,735 --> 00:46:18,153
...میں تباہ ہو گیا ہوں۔

340
00:46:19,196 --> 00:46:20,906
... کیا ذلت ہے

341
00:46:23,367 --> 00:46:25,118
کہ آپ کے بال اتنے برے نہیں لگتے

342
00:46:33,085 --> 00:46:35,921
.یہ رنگ بھی برا نہیں ہے۔

343
00:46:36,505 --> 00:46:41,093
...میں کھو گیا ہوں۔ میں اب خوبصورت نہیں ہوں۔
.میں مرنا چاہتا ہوں

344
00:46:52,771 --> 00:46:54,982
ہول، پرسکون ہو جاؤ۔ روکو

345
00:46:55,816 --> 00:47:00,529
.وہ ایک تاریک روح کو کہتے ہیں۔
. اسے پہلے بلایا، جب ایک لڑکی نے اسے مسترد کر دیا۔

346
00:47:04,324 --> 00:47:08,453
ٹھیک ہے، ہاویل۔ لہسن
اس طرح کچھ بھی بہتر نہیں ہوگا۔

347
00:47:20,507 --> 00:47:25,596
آپ بالوں کا رنگ تبدیل کر سکتے ہیں، نہیں۔
!یہ کافی ہے۔ جو چاہو کرو! میں کبھی خوبصورت نہیں تھا۔

348
00:47:27,973 --> 00:47:29,892
میں اب یہاں نہیں رہنا چاہتا

349
00:48:09,348 --> 00:48:12,476
آپ کا شکریہ، شلجم کا سر
.آپ ایک اچھے بیکار ہیں۔

350
00:48:12,893 --> 00:48:15,854
واپس آؤ، سوفی
مسٹر ہاول مشکل میں

351
00:48:16,480 --> 00:48:19,483
ہاویل، رکو! یا میں غائب ہو جاؤں گا۔

352
00:48:21,026 --> 00:48:23,570
فائنل! جلدی کرو

353
00:48:26,406 --> 00:48:29,159
مجھے اسے صاف کرنا ہے، میں نہیں-
کیا وہ مر گیا-

354
00:48:29,159 --> 00:48:34,581
وہ ٹھیک ہو جائے گا کوئی ہونے سے نہیں مرتا
.نروس مارکر، مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

355
00:48:38,418 --> 00:48:40,504
مجھے بہت زیادہ گرم پانی کی ضرورت ہے۔

356
00:48:41,213 --> 00:48:43,131
چلو۔ تم ٹھیک ہو جاؤ گے

357
00:48:55,227 --> 00:48:58,188
شکریہ، مارکر۔ بعد میں ملتے ہیں۔

358
00:48:59,940 --> 00:49:01,775
مجھے دوبارہ شروع کرنا ہے۔

359
00:49:25,215 --> 00:49:26,175
میں اندر جا رہا ہوں

360
00:49:34,808 --> 00:49:37,060
میں نے دودھ کو بہت گرم کیا۔
میں اسے تھوڑا ٹھنڈا کر دوں گا۔

361
00:49:40,939 --> 00:49:44,359
میں اسے یہاں رکھ دوں گا۔ آپ
آپ کو اسے ٹھنڈا ہونے سے پہلے پینا ہوگا۔

362
00:49:48,113 --> 00:49:50,073
.پلیز میرے ساتھ رہو سوفی

363
00:49:58,290 --> 00:50:00,000
کیا آپ دودھ پینا چاہتے ہیں؟

364
00:50:09,968 --> 00:50:13,180
بنجر زمین میں ڈائن "تلاش"
یہ محل

365
00:50:14,598 --> 00:50:17,726
واقعی؟ میں نے آپ کو دیکھا
بندرگاہ میں حیسیدہ

366
00:50:18,310 --> 00:50:20,562
.دراصل میں بزدل ہوں۔

367
00:50:21,271 --> 00:50:24,149
اندر سب کچھ تعویذ ہے۔ میں تھا۔
.ہر سیکنڈ خوفزدہ

368
00:50:24,733 --> 00:50:26,568
"جہنم "جنگل میں ڈائن" کیوں ہے؟
آپ کا پیچھا کر رہے ہیں۔

369
00:50:28,403 --> 00:50:31,490
وہ مکمل طور پر بری تھی۔

370
00:50:32,407 --> 00:50:35,619
میں وہی ہوں جس کے اس سے تعلقات تھے۔
کیونکہ میں نے اسے دلچسپ پایا

371
00:50:36,662 --> 00:50:39,832
اور پھر، میں بھاگ گیا۔

372
00:50:43,126 --> 00:50:45,671
اور اس بار بادشاہ نے مجھے بلایا

373
00:50:46,088 --> 00:50:49,049
.اس کے علاوہ جنکس اور فن ڈریگن

374
00:50:49,174 --> 00:50:50,759
آپ کے کتنے نام ہیں، ہاویل؟

375
00:50:51,635 --> 00:50:54,930
میرے لیے چند نام ہی کافی ہیں۔
...آزادی کی زندگی گزارنے کے لیے۔ - میں دیکھتا ہوں

376
00:50:55,222 --> 00:50:57,182
آپ کے پاس اس کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔
بادشاہ کی بات مانو

377
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
دیکھو

378
00:50:59,643 --> 00:51:03,480
مجھے ایک معاہدہ کرنا پڑا
بادشاہ جب میں جادو کے اسکول میں داخل ہوا۔

379
00:51:05,983 --> 00:51:08,610
تو، ہاویل، کیوں نہیں
جاؤ اور بادشاہ سے ملو

380
00:51:11,029 --> 00:51:16,243
اس سے کہا: "میں مدد نہیں کرنا چاہتا
"اس احمقانہ جنگ میں جاؤ

381
00:51:18,495 --> 00:51:21,915
سوفی، آپ یہ کہہ سکتے ہیں۔
آسانی سے، کیونکہ آپ نہیں جانتے کہ یہ کس قسم کے لوگ ہیں۔

382
00:51:21,999 --> 00:51:26,420
وہ بادشاہ ہے، ہے نا؟ وہ ہے
اسے اپنے لوگوں کا خیال رکھنا چاہیے، ہے نا؟

383
00:51:27,671 --> 00:51:31,133
یہ ٹھیک ہے! سوفی، آپ کر سکتے ہیں۔
!بادشاہ سے ملنے جاؤ

384
00:51:33,135 --> 00:51:34,887
فن ڈریگن کی ماں کے طور پر جاؤ

385
00:51:35,512 --> 00:51:39,266
اور میں نے کہا: "میرا بیٹا بزدل اور بیکار ہے۔"

386
00:51:39,600 --> 00:51:42,102
اگر آپ کہتے ہیں تو شاید
مسز سلیمان ہار مانیں گی۔

387
00:51:42,769 --> 00:51:43,979
مسز سلیمان

388
00:51:48,150 --> 00:51:49,860
سب کے بعد، آپ کا کام
وہ میرے کپڑے صاف کرتی ہے۔

389
00:51:50,068 --> 00:51:51,820
آپ اب بھی پہن رہے ہیں
یہ ٹوپی

390
00:51:52,613 --> 00:51:53,697
میں باہر جا رہا ہوں۔

391
00:51:55,115 --> 00:51:56,492
الوداع

392
00:52:04,750 --> 00:52:07,461
گڈ لک، سوفی. یہ حفاظت کرے گا۔
"تمہارے بارے میں کیا-" بیابان میں ڈائن

393
00:52:09,338 --> 00:52:12,424
تم ٹھیک ہو جاؤ گے میں
.میں تمہارے ساتھ آؤں گا لیکن کچھ اور بن جاؤں گا

394
00:52:12,633 --> 00:52:13,884
گڈ لک!

395
00:52:22,184 --> 00:52:24,102
...مجھے شک ہے کہ یہ کام کرے گا۔

396
00:52:33,195 --> 00:52:36,990
وہ میری دیکھ بھال کرنے والا ہے۔
مجھے امید ہے کہ وہ کوا وہ نہیں ہے۔

397
00:52:44,122 --> 00:52:47,167
مجھے لگتا ہے کہ جہنم ہے۔
ایک جیسی چیز میں بدل گیا۔

398
00:52:52,840 --> 00:52:53,882
مجھے امید ہے کہ یہ وہ نہیں ہے۔

399
00:53:05,644 --> 00:53:07,563
محل تک سڑک ابھی لمبی ہے۔

400
00:53:50,147 --> 00:53:53,358
ہاویل؟ آپ ہاول ہیں۔

401
00:53:57,821 --> 00:54:00,866
آپ دکھی ہیں آپ نہیں تھے۔
آپ کو بوڑھا کتا بننا ہے۔

402
00:54:01,283 --> 00:54:04,369
آپ نہیں جانتے کہ یہ کتنا تناؤ ہے۔
اور بوڑھا ہونا تھکا دینے والا ہے۔

403
00:54:07,831 --> 00:54:10,542
ہیلو، دوبارہ۔ آپ نہیں کرتے
ٹوپی کی دکان کا مالک

404
00:54:11,293 --> 00:54:12,794
"یہ" بنجر زمین میں ایک ڈائن نہیں ہے۔

405
00:54:13,003 --> 00:54:15,547
دینے کا شکریہ
ہاول کو خط

406
00:54:18,509 --> 00:54:20,427
وہ کیسا ہے؟

407
00:54:20,594 --> 00:54:25,182
، خوف سے کانپ رہا تھا۔ ویسے
میں اس کے لیے نوکرانی کے طور پر کام کرتی ہوں۔

408
00:54:26,808 --> 00:54:28,977
شاباش!

409
00:54:30,270 --> 00:54:32,439
لیکن آپ کیوں
محل جانا چاہیے۔

410
00:54:33,065 --> 00:54:37,820
.میں گورنر کے لیے کام کرنا چاہتا ہوں۔
.میں ہاویل کے لیے کام کر کے تھک گیا ہوں۔

411
00:54:38,529 --> 00:54:40,531
میں بادشاہ سے ملنے جا رہا ہوں۔

412
00:54:41,782 --> 00:54:45,285
آخر ایسا لگتا ہے کہ سیلی مین، بیوقوف
وہ، میرے بغیر انتظام نہیں کر سکتی

413
00:54:46,119 --> 00:54:48,872
مجھے اس معاملے پر بحث کرنے میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔
لیکن مجھ پر اپنی لعنت اٹھاؤ

414
00:54:49,832 --> 00:54:55,420
بدقسمتی سے، نہیں. میں کر سکتا ہوں
لعنت بھیجنا، لیکن میں اسے کالعدم نہیں کر سکتا

415
00:54:55,420 --> 00:54:56,547
چاؤ

416
00:54:58,507 --> 00:55:01,301
رکو، مت جاؤ! انتظار کرو

417
00:55:03,136 --> 00:55:05,722
میں اسے مارتا
اگر آپ ایسے نہیں ہیں۔

418
00:55:23,824 --> 00:55:24,825
یہ کیا ہو رہا ہے؟
آپ لوگوں کا کیا حال ہے؟

419
00:55:25,367 --> 00:55:28,370
میڈم، جادو
.یہاں سے منع ہے

420
00:55:28,829 --> 00:55:30,247
آپ بس چل سکتے ہیں۔

421
00:55:31,039 --> 00:55:35,961
کیا وہ تم ہو، سلیمان؟ آپ
کیا میں کھڑا ہونا چاہتا ہوں؟

422
00:55:47,347 --> 00:55:50,184
میں اس کے قریب آتا ہوں۔ ال
اپنی نظریں اس پر رکھیں

423
00:56:15,125 --> 00:56:18,253
مجھے اس سے نفرت ہے۔
تم اتنے بھاری کیوں ہو؟

424
00:56:28,347 --> 00:56:33,310
ہائے! آپ! کیوں نہیں
میرا انتظار کرو

425
00:56:33,519 --> 00:56:38,065
آپ کیا یاد رکھنا چاہتے ہیں؟
لعنت کو کیسے منسوخ کیا جائے؟

426
00:56:38,190 --> 00:56:43,362
میں نے یہ نہیں کہا کہ میں بھول گیا ہوں۔
میں نے کہا میں نہیں کر سکتا

427
00:56:43,362 --> 00:56:45,197
بہتر ہے کہ آپ محنت سے مطالعہ کریں۔

428
00:56:49,993 --> 00:56:54,915
...میں سمجھا نہیں
یہ اب بھی کیوں ضروری ہے؟

429
00:57:03,507 --> 00:57:04,842
چلو ایک وقفہ لیتے ہیں۔

430
00:57:11,640 --> 00:57:15,853
ارے، تم! بہتر ہے کہ آپ آج ہی دستبردار ہو جائیں۔ یہ نہیں ہے
آپ کے لیے چوٹی تک پہنچنا ممکن ہے۔

431
00:57:16,228 --> 00:57:23,152
کیونکہ... مجھے... محل سے نکال دیا گیا تھا۔
، 50 سال پہلے

432
00:57:23,569 --> 00:57:26,071
...میں اس موقع کا انتظار کروں گا۔

433
00:57:26,655 --> 00:57:30,868
جو چاہو کرو، پھر میں نہیں رہوں گا۔
بدقسمتی سے نعیمہ اور میں آپ کی مدد کریں گے۔

434
00:57:31,994 --> 00:57:33,453
چلو ہاویل

435
00:57:34,872 --> 00:57:39,918
آپ کے پاس کتنا مبہم دل ہے! میں مڑ جاؤں گا۔
.آپ اگلی بار ایک بڑی عورت کے لیے

436
00:58:00,397 --> 00:58:02,441
چلو، جلدی کرو!

437
00:58:03,484 --> 00:58:05,444
ہیلو، میڈم۔ یہاں سے، براہ مہربانی

438
00:58:05,861 --> 00:58:07,946
لیکن، مجھے لگتا ہے کہ مجھے کرنا چاہئے
پہلے اس عورت کی مدد کریں۔

439
00:58:09,031 --> 00:58:11,658
مجھے ڈر ہے کہ ہمیں ایسا نہیں کرنا چاہیے۔
.کسی کی مدد کرنا، میڈم

440
00:58:12,075 --> 00:58:14,745
کتنا ظالم! بادشاہ
اس نے ہمیں محل میں مدعو نہیں کیا۔

441
00:58:15,662 --> 00:58:17,831
ارے، تم! جاؤ! آپ یہ کر سکتے ہیں۔

442
00:58:18,665 --> 00:58:19,750
آپ تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔

443
00:58:21,293 --> 00:58:23,295
آپ کے پاس مزید طاقت نہیں ہے۔

444
00:58:24,922 --> 00:58:26,632
چپ رہو!

445
00:58:28,800 --> 00:58:31,011
آپ خوفناک اور بدتر نظر آتے ہیں۔
اتنی کم مدت میں بڑھاپا

446
00:58:32,638 --> 00:58:35,057
"محترمہ فن ڈریگن، اور "ویچ ان دی ویسٹ لینڈ

447
00:58:36,934 --> 00:58:40,062
کیا تم ٹھیک ہو؟
آپ آنا چاہتے تھے نا؟

448
00:58:44,316 --> 00:58:47,611
"محترمہ فن ڈریگن، اور "ویچ ان دی ویسٹ لینڈ

449
00:58:48,278 --> 00:58:51,031
...فن ڈریگن؟ میں یہ نام جانتا ہوں۔

450
00:58:51,907 --> 00:58:54,993
یقینا یہ وہاں تھا
جس دکان میں میں کام کرتا تھا۔

451
00:58:55,953 --> 00:58:57,079
...مجھے ایسا نہیں لگتا

452
00:59:05,712 --> 00:59:08,549
یہاں انتظار کرو، براہ مہربانی

453
00:59:20,310 --> 00:59:22,563
ہاویل، یہاں آو

454
00:59:30,696 --> 00:59:32,614
یہاں سے چلو، خاتون

455
01:00:32,674 --> 01:00:34,843
آپ ہاویل کی ماں ہیں۔

456
01:00:35,511 --> 01:00:38,055
میرا نام فن ڈریگن ہے، یور ہائینس

457
01:00:38,347 --> 01:00:40,933
تم تھک گئے ہو نا؟ آپ بیٹھ سکتے ہیں۔

458
01:00:41,266 --> 01:00:41,809
شکریہ

459
01:00:52,778 --> 01:00:55,864
آپ کیسے ہیں؟ میرا نام سلیمان ہے۔
ایک شاہی چڑیل

460
01:01:01,745 --> 01:01:03,163
...آپ کی عظمت، یہ کتا

461
01:01:03,997 --> 01:01:07,042
کتا؟ اس کا نام ہین ہے، شہد

462
01:01:07,417 --> 01:01:08,961
میں نے اس سے پوچھا
آپ کی رہنمائی کے لیے

463
01:01:13,507 --> 01:01:15,801
تو، آپ کہنا چاہتے ہیں
کہ برائی نہیں آ رہی

464
01:01:17,177 --> 01:01:19,513
ہاویل، میرا بیٹا، ایک بزدل ہے۔
اور ایک نااہل جادوگر

465
01:01:20,264 --> 01:01:22,933
آپ کی عظمت، میں نہیں ہوں
سوچتا ہے کہ وہ بادشاہ کی مدد کر سکتا ہے۔

466
01:01:24,476 --> 01:01:26,478
میں مایوس ہوں

467
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
...ہاول میرا آخری اپرنٹیس تھا۔

468
01:01:31,233 --> 01:01:33,777
ناقابل یقین حد تک باصلاحیت ہو

469
01:01:34,570 --> 01:01:38,699
میں نے سوچا کہ وہ بھر جائے گا۔
آپ جلد ہی میری جگہ پر ہوں گے۔

470
01:01:40,909 --> 01:01:44,037
میں اس سے بہت خوش تھا۔

471
01:01:44,037 --> 01:01:45,747
کسی بھی صورت میں، برائی بھری ہوئی
اس کا دل، پھر فوراً دوسرے کی طرف چلا گیا۔

472
01:01:46,498 --> 01:01:49,877
استعمال کرنا شروع کر دیا
جادوئی طور پر اپنے مقاصد کے لیے

473
01:01:53,255 --> 01:01:54,298
ہاویل کی ماں؟
ہاں-

474
01:01:54,756 --> 01:02:00,888
وہ خطرناک ہے، اس کے پاس بہت طاقت ہے، لیکن
.اس کے دل میں طاقت نہیں ہے کہ اسے قابو کر سکے۔

475
01:02:02,097 --> 01:02:05,767
مجھے ڈر ہے کہ ایسا ہو جائے گا۔
بیابان میں ایک چڑیل "اگر تم کچھ نہ کرو"

476
01:02:06,351 --> 01:02:07,144
اسے یہاں لایا

477
01:02:14,109 --> 01:02:15,652
ہیلو، آپ! تم ٹھیک ہو

478
01:02:17,571 --> 01:02:19,823
.وہ ٹھیک ہے
میں اسے اس کی حقیقی عمر میں واپس لے آیا

479
01:02:20,449 --> 01:02:21,867
.اس کے پاس مزید جادوئی رسیاں نہیں ہیں۔

480
01:02:22,784 --> 01:02:26,371
ہمیشہ جادو میں تحفہ دیا گیا ہے

481
01:02:27,331 --> 01:02:32,878
چونکہ اس نے برے لوگوں کے ساتھ کاروبار کیا۔
"آہستہ آہستہ اس کا جسم اور روح" کھا گئے۔

482
01:02:33,879 --> 01:02:39,134
اب بادشاہی جادوگروں کو اجازت نہیں دے گی۔
اور چڑیلیں بے لگام رہتی ہیں۔

483
01:02:39,593 --> 01:02:42,679
میں اس کی رہنمائی کروں گا۔
، برائی سے چھٹکارا حاصل کرنے کا طریقہ

484
01:02:43,096 --> 01:02:45,933
اگر آپ اسے یہاں لے آئیں
اور اس نے قسم کھائی کہ وہ اپنے آپ کو بادشاہ کے لیے وقف کر دے گا۔

485
01:02:46,475 --> 01:02:48,685
، اگر وہ نہیں آتا ہے۔
میں اسے اس کی طاقت سے محروم کر دوں گا۔

486
01:02:49,061 --> 01:02:50,270
عورت کی طرح
.وہ غریب چیز

487
01:02:51,438 --> 01:02:53,190
، یور ہائینس

488
01:02:53,816 --> 01:02:56,944
اب میں سمجھ گیا کہ کیوں
ہاول آنا نہیں چاہتا تھا۔

489
01:02:57,820 --> 01:02:59,363
یہاں کچھ گڑبڑ ہے۔

490
01:02:59,363 --> 01:03:02,157
تم ہم جیسی بوڑھی عورتوں کو چھوڑو کہ ایسا طریقہ اختیار کرو
بغیر کسی مدد کے، اگرچہ آپ نے ہمیں مدعو کیا تھا۔

491
01:03:02,157 --> 01:03:04,743
اور ایسے کمرے میں داخل ہو جاؤ
یہ ایک جال کی طرح ہے۔

492
01:03:05,369 --> 01:03:06,912
ہمت مت ہارو

493
01:03:07,496 --> 01:03:11,124
آپ کسی حد تک درست ہیں، یہ سچ ہے کہ وہ بزدل ہے۔
اور میں خود غرض ہوں، اور کبھی کبھی مجھے نہیں معلوم کہ وہ کیا سوچ رہا ہے۔

494
01:03:12,125 --> 01:03:14,920
لیکن وہ ایماندار ہے۔ وہ ہے
بس آزادی سے جینا چاہتے ہیں۔ وہ نہیں آیا

495
01:03:15,712 --> 01:03:17,881
یہ برا نہیں ہوگا۔

496
01:03:19,216 --> 01:03:20,926
اور وہ سنبھال سکتا ہے۔
اکیلے اپنے رشتوں میں

497
01:03:20,926 --> 01:03:22,135
میں اس پر یقین رکھتا ہوں۔

498
01:03:23,554 --> 01:03:26,390
ہاویل کی ماں، آپ
تم اس سے محبت کرتے ہو، ہے نا؟

499
01:03:27,432 --> 01:03:29,977
اس کی ماں... ہاویل کی ماں

500
01:03:30,811 --> 01:03:33,939
میں کھانا چاہتا ہوں۔
اس کا دل! میں اسے چاہتا ہوں۔

501
01:03:33,981 --> 01:03:37,234
کیوں، تم ہتھیار کیوں نہیں ڈالتے؟
ہاویل نہیں آئے گا۔

502
01:03:39,069 --> 01:03:41,029
ہاں وہ آئے گا۔

503
01:03:42,573 --> 01:03:44,116
مجھے اس کا کمزور نقطہ نظر آیا

504
01:03:51,415 --> 01:03:53,667
آپ کی عظمت - آپ کی ضرورت ہے -
.بیڈ پر رہو سلیمان

505
01:03:54,334 --> 01:03:55,502
کیا آپ بہتر محسوس کرتے ہیں؟

506
01:03:55,919 --> 01:04:00,632
میں آج ٹھیک محسوس کر رہا ہوں، عالیہ-
میں ملاقاتوں سے تھک گیا تو آسمان پر تھوڑی سی چہل قدمی کی۔

507
01:04:00,632 --> 01:04:03,343
.مبارک ہو، یور ہائینس-
یہ خواتین کون ہیں؟

508
01:04:04,553 --> 01:04:06,889
وہ کی ماں ہے۔
وزرڈ ہاویل

509
01:04:12,269 --> 01:04:16,815
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، میں واقعی اس کوشش کی تعریف کرتا ہوں۔
سلیمان کا، لیکن میں جنگ میں جادو کا استعمال نہیں کروں گا۔

510
01:04:17,483 --> 01:04:21,445
درحقیقت دشمن محل کی طرف پیش قدمی نہ کر سکے۔
Sallyman کی جادوئی رسیوں کا شکریہ

511
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
اس کے بجائے، انہوں نے شہروں کو گھیر لیا

512
01:04:24,490 --> 01:04:27,034
یہ اس طرح ہے
تمہیں ایسا نہیں لگتا سلیمان

513
01:04:27,534 --> 01:04:29,703
بالکل۔ تم بہت ہو
فلسفیانہ آج، یور ہائینس

514
01:04:29,828 --> 01:04:31,246
سلیمان!

515
01:04:34,333 --> 01:04:37,669
آخر میں، ہم چھوڑتے ہیں
آخری جنگ کے لیے

516
01:04:41,381 --> 01:04:44,176
ہمیں انہیں شکست دینی چاہیے، سلیمان
!اس بار آپ نے شاندار ڈبل کیا۔ میں اچھی خبر کے ساتھ واپس آؤں گا۔

517
01:04:44,468 --> 01:04:46,678
میں سننے کا منتظر ہوں۔
.انہیں، یور ہائینس

518
01:04:47,387 --> 01:04:49,264
کیا تمام جرنیل تیار ہیں؟ - جی ہاں

519
01:04:53,352 --> 01:04:55,562
طویل عرصے سے نہیں دیکھا، ہول

520
01:04:55,896 --> 01:04:58,023
میں دیکھ کر بہت خوش ہوں۔
"آپ دوبارہ استاد۔"

521
01:04:58,482 --> 01:05:00,359
میں جانتا تھا کہ یہ تم ہی ہو۔

522
01:05:00,943 --> 01:05:02,236
میں نے اپنا وعدہ نہیں توڑا۔

523
01:05:02,319 --> 01:05:05,113
اس لیے، میں نہیں چاہتا
آپ سے لڑنے کے لیے استاد

524
01:05:05,697 --> 01:05:06,907
.میں اپنی ماں کے ساتھ گھر آ رہا ہوں

525
01:05:07,366 --> 01:05:08,742
میں تمہیں جانے نہیں دوں گا۔

526
01:05:30,639 --> 01:05:32,724
زمین کی طرف مت دیکھو۔ وہ
بہت مضبوط

527
01:05:33,517 --> 01:05:36,770
اپنی ماں کو دکھاؤ
!آپ کی اصل پہچان

528
01:06:32,092 --> 01:06:33,510
ہاویل، رکو
یہ ایک جال ہے۔

529
01:06:46,815 --> 01:06:47,816
رکو!

530
01:06:55,949 --> 01:06:57,242
!صوفی، آگے بڑھو

531
01:06:59,494 --> 01:07:02,623
آپ کو ان سب کو لانا تھا۔
آپ کے ساتھ، ہے نا؟

532
01:07:04,541 --> 01:07:05,626
ایک اچھا کتے کا بچہ

533
01:07:07,294 --> 01:07:09,379
میں آپ پر یقین نہیں کر سکتا 
.سیلی مین کی طرف کام کرنا

534
01:07:09,755 --> 01:07:12,382
لیکن اسے پھینکنے میں بہت دیر ہو چکی ہے۔

535
01:07:13,091 --> 01:07:14,635
سوفی، میرا ڈرائیور

536
01:07:14,968 --> 01:07:16,678
کیا تم مذاق کر رہے ہو؟ یہ پاگل ہے۔

537
01:07:16,762 --> 01:07:18,096
وہ پہلے ہی ہمارے پیچھے ہیں۔

538
01:07:23,310 --> 01:07:26,521
میں ان کا خیال رکھوں گا۔ سوفی، چلو
صحرا میں قلعے تک اڑنا، ٹھیک ہے؟

539
01:07:26,563 --> 01:07:28,440
کیا تم سنجیدہ ہو؟
میں نے گاڑی بھی نہیں چلائی

540
01:07:28,565 --> 01:07:31,109
آپ بھول گئے کہ آپ نے انگوٹھی پہن رکھی ہے۔
وہ آپ کو محل تک لے جائے گی۔

541
01:07:31,526 --> 01:07:33,528
.اپنے ہاتھ سے کلیوسفیر کو کال کریں۔

542
01:07:34,196 --> 01:07:35,489
؟...میں کلیوپر کو کال کروں گا۔

543
01:07:39,034 --> 01:07:39,743
یہ کام کرتا ہے۔

544
01:07:41,578 --> 01:07:44,414
اس روشنی کی سمت چلو۔ یہ ہے
میرا خیال ہے کہ آپ شام کو وہاں پہنچ جائیں گے۔

545
01:07:44,706 --> 01:07:47,584
مجھے نہیں لگتا کہ مجھے ہونا چاہئے
!محل میں آنے کے لیے، کیونکہ تم آخر آئے ہو۔

546
01:07:48,043 --> 01:07:50,295
میں اس لیے آیا ہوں کہ تم وہاں تھی، سوفی

547
01:07:50,921 --> 01:07:53,006
میں یہ تمہارے بغیر نہیں کر سکتا تھا۔
وہاں ہونا

548
01:07:53,882 --> 01:07:55,258
تم نے مجھے بچایا

549
01:07:55,717 --> 01:07:57,386
یہ واقعی قریب تھا، میں آپ کو بتاتا ہوں۔

550
01:07:59,137 --> 01:08:00,722
!اچانک پہیے کو مت چھوڑیں۔

551
01:08:08,272 --> 01:08:09,815
میں بہت اچھی گاڑی چلاتا ہوں۔
کوئی راستہ نہیں!

552
01:08:12,192 --> 01:08:13,902
واہ، آپ دور ہو گئے۔
انہیں تھوڑا

553
01:08:14,319 --> 01:08:16,989
میں انہیں 5 منٹ کے لیے اندھا کر دوں گا۔
کہ آپ مزید دور جا سکتے ہیں۔

554
01:08:20,701 --> 01:08:21,743
ہاویل!

555
01:08:34,756 --> 01:08:35,882
.نہیں، شکریہ

556
01:08:36,675 --> 01:08:40,012
آپ کا شکریہ یہ تھا
واقعی ایک دلچسپ لمحہ

557
01:08:40,595 --> 01:08:42,597
ہاویل کو یقین ہے کہ وہ ہے۔
.کامیابی سے بھاگ گیا، لیکن نہیں۔

558
01:08:44,141 --> 01:08:46,601
ویسے اس کی ایک جوان ماں ہے۔
بہت، ہے نا؟

559
01:09:37,527 --> 01:09:39,905
مجھ سے ہونے کی توقع نہ کرو
آپ کے ساتھ دوستانہ

560
01:09:43,241 --> 01:09:46,662
اس کے اوپر، میں
میں اب بھی آپ پر یقین نہیں کر رہا۔ تم جانتے ہو کہ

561
01:10:10,644 --> 01:10:12,187
قلعہ وہیں ہے۔
!وہ ہمارے چہروں کو قبول کرتی ہے۔

562
01:10:17,401 --> 01:10:19,653
فائنل!

563
01:10:20,112 --> 01:10:23,991
مارکر! مجھے ایک مسئلہ ہے
ایک چھوٹا سا۔ بریک کیسے لگائیں

564
01:10:36,128 --> 01:10:37,170
فائنل!

565
01:10:38,547 --> 01:10:39,464
ایک کتے کا بچہ!

566
01:10:42,175 --> 01:10:44,553
میں نے اسے گھر بنایا، مارکر

567
01:10:45,554 --> 01:10:47,222
کیا تم ٹھیک ہو، سوفی؟

568
01:10:47,723 --> 01:10:49,683
مجھے آپ کی فکر تھی۔

569
01:10:49,725 --> 01:10:51,977
ہمیں پکڑنے کا شکریہ

570
01:11:23,592 --> 01:11:25,552
یہ اچھا نہیں ہے۔
!میں نے بہت زیادہ کیا۔

571
01:11:44,571 --> 01:11:46,865
ہاویل؟ تم واپس آ گئے

572
01:12:41,128 --> 01:12:42,045
ہاویل!

573
01:13:44,399 --> 01:13:46,985
ہاویل! تم ٹھیک ہو، ہاول

574
01:13:49,655 --> 01:13:52,658
"تم زخمی ہو گئے تھے نا؟" یہ درد کرتا ہے

575
01:13:53,033 --> 01:13:54,409
... مت آؤ

576
01:13:54,910 --> 01:13:58,747
میں آپ کی مدد کرنے آیا ہوں! میں چاہتا ہوں
!تمہیں اپنی لعنت سے آزاد کرو

577
01:13:59,665 --> 01:14:03,418
.آپ کو پہلے اپنی لعنت کو ختم کرنے کی ضرورت ہے۔
اور تم مجھ جیسے عفریت کے ساتھ ایسا کیوں کرو گے؟

578
01:14:03,919 --> 01:14:05,712
کیونکہ میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

579
01:14:06,672 --> 01:14:07,631
!دیر ہو گئی ہے۔

580
01:14:12,344 --> 01:14:13,553
ہاویل

581
01:14:26,942 --> 01:14:28,777
ہاویل واپس آ گیا ہے، ہے نا؟

582
01:14:28,777 --> 01:14:32,614
سوفی، میں اپنے اوپر لعنت کو ختم کرنا چاہتا ہوں۔
ہاویل کے درمیان۔ آپ نے ابھی تک ہمارے درمیان کا راز دریافت نہیں کیا۔

583
01:14:33,657 --> 01:14:35,534
...ہمارا انجام قریب ہے۔

584
01:14:35,951 --> 01:14:37,494
ہاویل شیطان بن گیا، ہے نا؟

585
01:14:37,619 --> 01:14:38,328
یہ ٹھیک ہے۔

586
01:14:38,704 --> 01:14:41,957
میں آپ کو سچ نہیں بتا سکتا
کیونکہ میں برا ہوں۔ تم جانتے ہو کہ

587
01:14:44,293 --> 01:14:49,131
کلیوپر، سنو۔ سلیمان نے کہا
.لی کہ شیطان نے تمہیں اس کے لیے کوئی ضروری چیز دی تھی۔

588
01:14:49,673 --> 01:14:50,882
وہ کیا اور کہاں ہے؟

589
01:14:51,633 --> 01:14:54,177
میں نہیں جان سکتا
معاہدے کا راز

590
01:14:54,594 --> 01:14:56,722
یا میں صرف پھیل جاؤں گا۔
آپ پر پانی

591
01:14:57,264 --> 01:14:59,683
کیا تم نے میری بات نہیں سنی اگر
میں مر جاؤں گا، تو ہاول بھی مر جاؤں گا۔

592
01:15:19,828 --> 01:15:22,748
"صبح بخیر،" ریش شلجم
کیا تم ٹھیک ہو؟

593
01:15:26,793 --> 01:15:28,795
ٹھیک ہے، سوفی! چلو

594
01:15:29,338 --> 01:15:32,424
ٹھیک ہے! کلیوپر، کھلا۔
مزید! 1، 2، 3 آگے بڑھیں۔

595
01:15:33,383 --> 01:15:34,718
!رکو! آئیے اسے باہر نکالیں۔

596
01:15:47,064 --> 01:15:50,317
یہ حرکت کیوں نہیں کرتا؟

597
01:16:14,299 --> 01:16:18,470
قلعے کے اندر ہر قسم کی اشیاء موجود ہیں۔
میں تصور نہیں کر سکتا کہ یہ باہر سے ہے۔

598
01:16:20,514 --> 01:16:22,849
ہر کوئی! کھانے کا وقت

599
01:16:29,022 --> 01:16:30,482
یہ رہا آپ کا دلیہ، دادی جان

600
01:16:32,025 --> 01:16:34,278
"سوفی، یہ بنجر زمین میں ایک ڈائن ہے۔"
تم اس کا خیال کیوں رکھ رہے ہو؟

601
01:16:34,987 --> 01:16:36,071
وہ اب ایک معصوم بوڑھی عورت ہے۔

602
01:16:36,613 --> 01:16:38,323
وہ ہر وقت مجھے گھورتا رہتا ہے۔

603
01:16:39,324 --> 01:16:40,784
... کیا خوبصورت آگ ہے

604
01:16:44,079 --> 01:16:45,831
ہاویل؟ ہیلو، سب

605
01:16:46,415 --> 01:16:49,418
دوبارہ خوش آمدید
مسٹر ہاول، کیا میں کتے کو چھوڑ سکتا ہوں-

606
01:16:50,252 --> 01:16:53,463
...جنگل میں چڑیل" اور سلیمین کا کتا"
میز کے قریب

607
01:16:53,505 --> 01:16:55,549
ان میں ڈالنے کے لئے آپ کے پاس کیا ہے؟
میرے گھر، Clasper

608
01:16:56,258 --> 01:16:59,761
میں اس پر متفق نہیں تھا! لیکن
سوفی نے مجھے مجبور کیا۔

609
01:17:02,889 --> 01:17:04,349
میں جانتا تھا کہ وہ ایک بہترین پائلٹ بنائے گی۔

610
01:17:05,726 --> 01:17:07,894
ایسا لگتا ہے کہ ہمارے پاس خاندان میں ایک اور اضافہ ہے۔

611
01:17:10,188 --> 01:17:12,065
آپ کے پاس بھی ہے۔
ایک پیچیدہ لعنت، ہے نا؟

612
01:17:13,275 --> 01:17:15,193
یہ اس خاندان میں سب کو لگتا ہے
مسائل ہیں۔

613
01:17:15,611 --> 01:17:17,487
.کتنے ہینڈسم نوجوان ہو تم

614
01:17:18,155 --> 01:17:21,199
ٹھیک ہے، یہ ایک مصروف دن ہونے والا ہے! چلو چھوڑ دو
بیابان اور ہم کہیں اور جائیں گے۔

615
01:17:21,825 --> 01:17:26,121
لیکن کہاں...؟ - بہترین! کیونکہ ہمارا کھانا ختم ہو گیا، ہم
کسی شہر میں گھر کی ضرورت ہے جہاں آپ خریداری کر سکیں

616
01:17:26,121 --> 01:17:29,124
یہ سچ ہے۔ ہمیں کہیں جانا ہے۔
.کہ استاد سلیمان ہمیں آسانی سے نہیں مل پائیں گے۔

617
01:17:30,042 --> 01:17:33,795
لیکن مجھے ڈر ہے کہ تمہیں یہیں رہنا پڑے گا۔
کیونکہ آپ کی جادوئی رسیاں بہت مضبوط ہیں۔

618
01:17:40,218 --> 01:17:41,553
.یہ اچھا ہے

619
01:17:42,512 --> 01:17:44,306
ٹھیک ہے، کلیوسپ پر چلو

620
01:17:59,613 --> 01:18:02,366
جی ہاں! یہ کامل ہے! ٹھہرو
میز پر جب تک میں تقریب ختم نہ کرلوں

621
01:18:06,536 --> 01:18:07,621
...میں کمزور ہوں، آپ جانتے ہیں۔

622
01:18:11,667 --> 01:18:12,918
.آئیے شروع کرتے ہیں۔

623
01:18:57,504 --> 01:18:59,548
یہ ہماری منزل ہے۔

624
01:19:02,384 --> 01:19:04,761
آپ ہمارے نئے گھر میں گھوم پھر سکتے ہیں۔ واہ
حیرت انگیز، مسٹر ہاول! کتنا بڑا گھر ہے

625
01:19:04,928 --> 01:19:07,264
... کیا خوبصورت آگ ہے

626
01:19:21,987 --> 01:19:26,199
یہ... - باتھ روم کو دیکھو۔ اچھا، نہیں-
اب ہمارا ایک بڑا خاندان ہے۔

627
01:19:27,451 --> 01:19:29,953
!صوفی، یہاں نیچے آؤ۔ آئینہ! حتمی

628
01:19:33,790 --> 01:19:36,877
میں نے ایک اور کمرہ شامل کیا۔
آپ اندر دیکھ سکتے ہیں۔

629
01:19:47,012 --> 01:19:49,348
؟...یہ کمرہ میرے لیے جانا پہچانا ہے۔ لیکن کیوں

630
01:19:49,431 --> 01:19:52,434
میں نے یہ کمرہ بنایا ہے۔
آپ کے لیے، سوفی۔ مجھے امید ہے کہ آپ کو یہ پسند آئے گا۔

631
01:19:53,810 --> 01:19:56,438
آئیے دیکھتے ہیں... ایک کمرہ اور ہے۔
ایک نوکرانی کے لیے بہت اچھا، ہاویل

632
01:19:57,356 --> 01:20:00,901
میں آپ کے لیے نئے کپڑے لایا ہوں۔
ایک اور سرپرائز کے لیے میرے ساتھ آؤ

633
01:20:01,360 --> 01:20:03,737
فائنل! آگے! جلدی کرو

634
01:20:04,696 --> 01:20:08,492
واہ، ہمارے پاس ایک صحن ہے-
شہر میں بہت سی دکانیں بھی ہیں

635
01:20:08,492 --> 01:20:10,744
چلو، ہین! - سوفی

636
01:20:10,827 --> 01:20:12,245
، چونکہ ہم نے دروازے کا رنگ تبدیل کیا ہے۔

637
01:20:12,412 --> 01:20:13,288
یہ محل کا نیا داخلی دروازہ ہے۔

638
01:20:16,917 --> 01:20:19,962
یہ آپ کے لیے تحفہ ہے، سوفی

639
01:20:45,445 --> 01:20:48,907
یہ میرا خفیہ باغ ہے۔ - بہت اچھا

640
01:20:51,743 --> 01:20:54,037
تم نے یہ بھی جادو سے کیا۔

641
01:20:54,621 --> 01:20:56,915
نہیں میں نے جادو کا استعمال کیا۔
صرف کمزور پھولوں کی مدد کے لیے

642
01:21:06,383 --> 01:21:10,470
بہت اچھا! یہ بہت اچھا ہے، ہاول
...یہ ایک خواب کی طرح ہے۔

643
01:21:33,910 --> 01:21:34,369
فائنل

644
01:21:36,330 --> 01:21:39,916
یہ عجیب بات ہے... یہ جگہ میرے لیے جانی پہچانی ہے۔
... جیسا کہ میں یہاں پہلے تھا۔

645
01:21:40,959 --> 01:21:41,960
مجھے نہیں معلوم کیوں
...لیکن میں آنسوؤں میں ہوں۔

646
01:21:43,253 --> 01:21:45,047
میرے ساتھ چلو

647
01:21:52,471 --> 01:21:53,263
دیکھو!

648
01:21:59,311 --> 01:22:02,230
کتنا اچھا گھر ہے-
یہ میری چھپنے کی جگہ ہے-

649
01:22:03,398 --> 01:22:06,401
جب میں ایک بچہ تھا، میں تھا
.گرمیوں میں یہاں اکیلے رہنا

650
01:22:07,527 --> 01:22:09,738
؟... تنہا

651
01:22:10,739 --> 01:22:14,034
میرے چچا نے مجھے برآمدے میں چھوڑ دیا۔
یہ ایک. وہ جادوگر بھی تھا۔

652
01:22:14,743 --> 01:22:16,370
یہ آپ کے لئے بھی جاتا ہے، سوفی

653
01:22:20,540 --> 01:22:26,672
کیا کوئی مسئلہ ہے؟ اگر آپ وہاں جائیں گے تو آپ اس جگہ جائیں گے۔
ایک اور دور اور تم مجھے چھوڑ دو گے نا؟

654
01:22:29,508 --> 01:22:34,805
ہاویل، سچ بتاؤ
مجھے آپ کی اصل شناخت کی کوئی پرواہ نہیں ہے۔

655
01:22:40,644 --> 01:22:43,522
سنو، میں بس چاہتا ہوں۔
آپ سکون سے رہیں

656
01:22:44,523 --> 01:22:48,151
پھولوں کی دکان کھولنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
اور شہر کے لوگوں کے ساتھ خوبصورت پھول بانٹیں۔

657
01:22:48,860 --> 01:22:51,071
مجھے یقین ہے کہ آپ اسے سنبھال سکتے ہیں۔

658
01:22:51,697 --> 01:22:53,323
تم اس کے پیچھے جاؤ

659
01:22:55,450 --> 01:22:58,078
.میں آپ کی مدد کرنا چاہتا ہوں۔

660
01:22:58,870 --> 01:23:02,291
ظاہر ہے، میں خوبصورت لڑکی نہیں ہوں۔
میں صرف ایک کام کر سکتا ہوں گھر کی صفائی

661
01:23:03,333 --> 01:23:05,127
سوفی، تم خوبصورت ہو. تم واقعی خوبصورت ہو

662
01:23:09,923 --> 01:23:13,593
بوڑھا ہونا اچھی بات ہے۔
کہ کھونے کے لیے کم چیزیں ہیں۔

663
01:23:27,190 --> 01:23:29,109
کوئی ایک جگہ کو کیسے پار کر سکتا ہے۔
اس طرح کے ایک جنگی جہاز میں ایسی خوبصورتی

664
01:23:29,109 --> 01:23:31,862
وہ کہاں جا رہی ہے؟
شہروں میں لوگوں کو مارنے کے لیے

665
01:23:32,362 --> 01:23:37,075
یہ دشمن ہے یا...؟ دونوں کرتے ہیں۔
.ایک ہی چیز. وہ ایک دوسرے کو مارتے ہیں۔

666
01:23:47,919 --> 01:23:49,421
وہ قتل کے عادی ہیں۔

667
01:23:56,678 --> 01:23:59,473
گولیوں کی مقدار دیکھیں
جو کہ صدر ہیں۔

668
01:24:15,364 --> 01:24:17,574
?رک گیا... تم نے جادو کیا ہے۔

669
01:24:18,575 --> 01:24:20,702
تھوڑا سا وہ گر نہیں ہے، اگرچہ

670
01:24:24,665 --> 01:24:28,543
...ہیلو، آپ-
میں حیران ہوں کہ کیا وہ ہمیں مل گئے-

671
01:24:37,761 --> 01:24:40,347
وہ سب سے کم راکشس ہیں۔
سلیمان کی کلاس

672
01:24:41,223 --> 01:24:42,975
!چل رہا ہے! جلدی کرو

673
01:25:09,876 --> 01:25:11,503
"صوفی، کیا مسئلہ ہے؟

674
01:25:12,921 --> 01:25:14,965
!یہ کافی ہے۔
میں یہ گھر چھوڑ رہا ہوں۔

675
01:25:24,600 --> 01:25:27,853
.صوفی، شب بخیر-
شب بخیر-

676
01:25:29,896 --> 01:25:34,318
سوفی، مسٹر ہاویل کے بارے میں فکر مت کرو۔ کبھی کبھی
وہ چند دنوں کے لیے گھر سے نکل جاتا ہے۔

677
01:25:34,860 --> 01:25:37,029
شکریہ، مارکر

678
01:25:37,237 --> 01:25:40,699
میں باتھ روم جانا چاہتا ہوں۔
سونے سے پہلے؟ - میں ٹھیک ہوں

679
01:25:41,908 --> 01:25:43,619
تم اس سے محبت کرتے ہو، ہے نا؟

680
01:25:45,662 --> 01:25:49,166
، اور آپ توجہ نہیں دے سکتے
ایسا نہیں ہے۔

681
01:26:00,719 --> 01:26:02,220
میں سمجھ گیا

682
01:26:03,138 --> 01:26:08,852
دادی، کیا آپ نے کبھی کسی سے پیار کیا ہے؟
بے شک-

683
01:26:10,062 --> 01:26:15,734
یہاں تک کہ میں جانتا ہوں کہ کیا تم مذاق کر رہے ہو؟! میں ہوں
نوجوانوں کو گرم کرنا پسند کرتا ہے۔ وہ مزیدار ہیں۔

684
01:26:16,360 --> 01:26:17,235
آپ نے ہمت نہیں ہاری، کیا آپ نے؟

685
01:26:18,070 --> 01:26:19,863
اور وہ پیارے ہیں۔

686
01:26:23,992 --> 01:26:26,954
یہ کیا ہے - یہ ایک الارم ہارن ہے۔
ایک فضائی حملے کے

687
01:26:27,537 --> 01:26:29,206
ہوائی حملہ

688
01:26:30,248 --> 01:26:33,919
اگرچہ یہ اس شہر کے لیے نہیں ہے۔
بہتر ہے کہ آپ آج رات باہر نہ جائیں۔

689
01:26:36,046 --> 01:26:40,050
سلیمان کا پاد
اس گھر کی تلاش ہے۔

690
01:26:43,470 --> 01:26:48,141
تم واقعی ہوشیار آگ ہو۔
.تم گھر کو مہارت سے چھپاتے ہو۔

691
01:27:22,801 --> 01:27:24,678
سوفی، یہ عورت گھر میں داخل ہوئی۔
بغیر اجازت کے

692
01:27:32,686 --> 01:27:35,647
ماں... -صوفی

693
01:27:38,400 --> 01:27:40,986
آپ کہاں تھے؟
میں آپ کو تلاش کروں گا۔

694
01:27:42,029 --> 01:27:44,072
آپ دادی جیسی لگ رہی ہیں۔

695
01:27:45,240 --> 01:27:46,992
یہ میری غلطی ہے۔

696
01:27:48,827 --> 01:27:50,787
سوفی، مجھے افسوس ہے۔

697
01:27:51,788 --> 01:27:53,540
... ماں

698
01:27:56,043 --> 01:27:58,170
آپ نے دوبارہ ترتیب دی ہے۔

699
01:27:58,503 --> 01:28:02,090
وہ بوڑھی عورت کون ہے؟
یہ یقینی طور پر گھر کا مالک ہے۔

700
01:28:02,758 --> 01:28:05,385
سوفی، سنو۔ میں نے کسی اور سے شادی کی
!؟کیا-

701
01:28:06,011 --> 01:28:10,098
وہ شریف ہے۔ امیر بھی
ہم دوبارہ ایک ساتھ رہ سکتے ہیں۔

702
01:28:10,974 --> 01:28:13,435
آپ کو چھوڑنے کی ضرورت ہے
نوکرانی کا کام

703
01:28:13,852 --> 01:28:16,355
آپ کی فکر کے لیے آپ کا شکریہ
لیکن مجھے یہاں کی زندگی پسند ہے۔

704
01:28:17,147 --> 01:28:19,650
کیا آپ کو یقین ہے؟ ایوا، نہیں

705
01:28:19,650 --> 01:28:22,235
میں گاڑی بھول گیا۔
.میرے انتظار میں مجھے جانا ہے

706
01:28:40,837 --> 01:28:44,007
زہریلے سانپ کو جادو ٹونے سے بنایا جاتا ہے۔
سلیمان، تم نے ایک پرانی چال چلائی ہے نا؟

707
01:28:45,092 --> 01:28:46,510
.کلیوپر، اسے جلا دو

708
01:28:55,894 --> 01:29:00,440
میں ہمیشہ آپ کو خوشی کی خواہش کرتا ہوں۔
.ماں آپ کا شکریہ - آپ بھی، سوفی

709
01:29:04,987 --> 01:29:11,285
میں نے وہی کیا جو مجھ سے مطلوب تھا۔ میں چاہتا ہوں
اپنے شوہر کے پاس واپس جانے کے لیے۔ - یقینا. مسز سلیمان کو فخر ہو گا۔

710
01:29:13,412 --> 01:29:15,122
مجھے افسوس ہے، سوفی

711
01:29:19,293 --> 01:29:24,172
بہت سارے لوگ... آخرکار
وہ بھاگ جائیں گے، شہر خالی ہو جائے گا۔

712
01:29:24,840 --> 01:29:26,717
آپ بھی ان سے رابطہ کرنا چاہتے ہیں۔

713
01:29:28,343 --> 01:29:32,139
اس خاتون نے کہا
تم ٹھیک کہتے ہو-

714
01:29:32,431 --> 01:29:34,057
اس وقت ہمارے درمیان کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

715
01:29:34,433 --> 01:29:36,977
میں نہیں چاہتا کہ تم جاؤ، سوفی

716
01:29:37,311 --> 01:29:39,855
.میں آپ کو بہت پسند کرتی ہوں، سوفی
براہ کرم ہمارے ساتھ رہیں

717
01:29:41,940 --> 01:29:46,111
میں بھی، مارکر۔ نہیں
میں کہیں نہیں جاؤں گا۔ -واقعی

718
01:29:47,571 --> 01:29:50,449
میں اور خاندان-
یقیناً ہم فیملی ہیں

719
01:29:51,366 --> 01:29:52,159
.میں پریشان تھا

720
01:30:00,917 --> 01:30:03,629
میں تمہیں اجازت نہیں دوں گا۔
ہاویل، سیلی مین

721
01:30:20,604 --> 01:30:25,192
اخبار میں لکھا ہے کہ بادشاہی جیت گئی۔
صرف نوجوان اس بات پر یقین رکھتے ہیں

722
01:30:26,818 --> 01:30:30,030
عجیب مجھے نظر نہیں آتا
.Shecleosper وہاں

723
01:30:31,281 --> 01:30:33,951
دادی، مجھے تمباکو نوشی سے نفرت ہے۔
.گھر میں ہر طرف بدبو

724
01:30:34,743 --> 01:30:37,704
میری خوشنودی مجھ سے چھین لے

725
01:30:38,705 --> 01:30:39,831
کیا آپ کھڑکی کھول سکتے ہیں، مارکر؟

726
01:30:43,961 --> 01:30:46,546
میرے خیال میں یہ بہتر ہے۔
کھڑکی نہ کھولو

727
01:30:48,298 --> 01:30:52,552
.Cliosphere اب کمزور ہے
راکشس آ رہے ہیں

728
01:30:54,388 --> 01:30:55,264
مارکر

729
01:31:06,608 --> 01:31:07,943
!اسے جلدی بند کرو

730
01:31:15,534 --> 01:31:16,827
.مارکر، دادی کا خیال رکھنا

731
01:31:36,138 --> 01:31:39,349
مجھے یقین نہیں آتا! یہ ایک ایمرجنسی ہے۔
آگ کیوں نہیں بجھاتی؟

732
01:32:04,291 --> 01:32:05,751
ہاویل!

733
01:32:18,972 --> 01:32:20,641
.وہ ظالم ہیں

734
01:32:33,612 --> 01:32:35,155
ہاویل!

735
01:32:36,949 --> 01:32:39,660
معذرت کے ساتھ مجھے دیر ہو گئی۔
آج رات بہت سارے دشمن

736
01:32:39,993 --> 01:32:42,955
ہاویل... ہاویل

737
01:33:04,309 --> 01:33:07,187
کلیوپر، اٹھو

738
01:33:12,276 --> 01:33:16,071
میڈم، یہ ایک تحفہ ہے۔
؟مسلمان

739
01:33:17,489 --> 01:33:20,450
وہ بوڑھی عورت کھا گئی۔
مجھے کچھ برا ہے

740
01:33:20,993 --> 01:33:22,953
ٹھیک ہے، آپ وہاں ہیں، ہاول

741
01:33:23,537 --> 01:33:27,165
مجھے امید ہے کہ ہم کر سکتے ہیں۔
.مزید بات کریں، ہاویل

742
01:33:27,916 --> 01:33:29,543
.خوشی سب میری ہے محترمہ

743
01:33:29,668 --> 01:33:31,962
ویسے بھی، وہاں نہیں ہے
ہمارے پاس وقت ہے، میں ڈرتا ہوں۔

744
01:33:33,005 --> 01:33:36,383
مجھے یہ تاثر نہیں ملتا
تم اس بار مجھ سے بھاگی تھی۔

745
01:33:36,383 --> 01:33:37,968
.آپ سے بعد میں بات کریں گے، میڈم

746
01:33:39,052 --> 01:33:41,597
آپ کو یہیں رہنا چاہیے۔
کلیوپر آپ کی حفاظت کرے گا۔

747
01:33:42,222 --> 01:33:43,765
میں دفاع کروں گا۔
باہر سے آپ پر

748
01:33:45,601 --> 01:33:49,646
ہاویل کا انتظار کرو! آپ نہیں کرتے
جا سکتے ہیں! میرے ساتھ رہو پلیز

749
01:33:50,439 --> 01:33:53,609
ایک پروجیکٹائل حملہ ہے۔ کلیوپر
پروجیکٹائل کے خلاف دفاع نہیں کر سکتے ہیں

750
01:33:54,276 --> 01:33:55,777
بہتر ہے کہ ہم یہاں سے اڑ جائیں۔
لڑو مت!

751
01:33:56,445 --> 01:33:59,114
اڑنا میں نہیں چاہتا
مزید بھاگو

752
01:33:59,865 --> 01:34:03,577
مجھے آخر کار حفاظت کے لیے کوئی مل گیا۔
کسی بھی قیمت پر! یہ تم ہو

753
01:34:08,832 --> 01:34:10,709
ہاویل!

754
01:35:34,543 --> 01:35:35,919
ہمارا شہر جل رہا ہے۔

755
01:35:40,465 --> 01:35:42,175
.Howell وہاں

756
01:35:51,101 --> 01:35:52,185
ہاویل!

757
01:36:02,279 --> 01:36:04,740
فائنل! شلجم کا سر

758
01:36:07,909 --> 01:36:09,494
مارکر، میرے ساتھ چلو

759
01:36:10,245 --> 01:36:12,664
دوبارہ کے ذریعے جانا؟ کوئی راستہ نہیں
!وہاں خالی ہے۔

760
01:36:13,081 --> 01:36:16,209
اسے لڑنا پڑتا ہے کیونکہ۔۔۔
کہ ہم یہاں ہیں۔ میں اسے بزدل سمجھتا ہوں۔

761
01:36:16,627 --> 01:36:19,921
دادی، کامی

762
01:36:20,422 --> 01:36:21,173
ہم تھوڑا سفر کریں گے۔

763
01:36:22,382 --> 01:36:23,717
لیکن سلیمان ہمیں فوراً مل جائے گا۔

764
01:36:24,259 --> 01:36:27,596
پہلے ہی ہمیں مل گیا اور میں
اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو جائے اسے روکنا چاہیے۔

765
01:36:28,221 --> 01:36:30,307
سوفی! قلعہ نظر آتا ہے۔
باہر سے خوفناک

766
01:36:30,849 --> 01:36:33,477
آپ ہمیشہ ایسے ہی نظر آتے ہیں۔ مارکر
. دادی کا خیال رکھنا

767
01:36:36,271 --> 01:36:37,648
آپ بھی ہمارے ساتھ آئیں

768
01:36:38,231 --> 01:36:41,693
نہیں، میں نہیں کر سکتا۔ مجھے اجازت نہیں ہے۔
معاہدے کی وجہ سے چمنی سے باہر نکلیں۔

769
01:36:42,152 --> 01:36:44,696
، اگر آپ نہیں کر سکتے
.میں تمہیں باہر لے جاؤں گا۔

770
01:36:46,323 --> 01:36:49,701
نہیں! میں کمزور ہوں! روکو
تم مجھے مار رہے ہو!

771
01:36:50,077 --> 01:36:53,372
اگر میں یہ گھر چھوڑ دوں
وہ مکمل طور پر گر جائے گا. - مجھے پرواہ نہیں ہے

772
01:36:57,501 --> 01:37:00,796
آگے! دور رہو - تم
مجھے آخری چھوڑ دینا چاہیے۔

773
01:37:01,838 --> 01:37:04,925
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ کیا ہے۔
.ہوگا اگر میں محل چھوڑ دوں گا۔

774
01:37:33,912 --> 01:37:35,706
اسی لیے میں نے تم سے کہا
کہ وہ گر جائے گی۔

775
01:37:35,914 --> 01:37:37,374
بارش ہونے لگی

776
01:37:40,502 --> 01:37:43,005
وہ شہر جا رہا ہے-
مارکر، دادی کا خیال رکھنا-

777
01:37:43,630 --> 01:37:45,215
ارے شلجم کا سر۔ آپ کر سکتے ہیں
ایسی جگہ تلاش کریں جہاں ہم مل سکیں

778
01:37:46,466 --> 01:37:49,094
ٹھیک ہو جاؤ، دادی
میں تمہارے ساتھ رہوں گا۔

779
01:37:51,847 --> 01:37:54,141
مارکر، ہم یہاں سے داخل ہو سکتے ہیں۔

780
01:38:04,109 --> 01:38:06,612
...یہ لیک ہو رہا ہے۔ میں مر چکا ہوں۔

781
01:38:07,070 --> 01:38:09,281
میں جلد ہی واپس آؤں گا۔

782
01:38:16,538 --> 01:38:17,497
یہ یہاں گیلا ہے۔

783
01:38:20,250 --> 01:38:21,543
!یہ خشک نہیں ہے۔

784
01:38:25,172 --> 01:38:27,174
مارکر، لاو
دادی یہاں

785
01:38:27,507 --> 01:38:29,009
یہ اندر سے خالی ہے۔

786
01:38:29,509 --> 01:38:32,554
یہاں تک کہ اگر ہم یہاں منتقل نہیں ہوئے ہیں۔
ہاویل اور میں حملے کو روک سکتے تھے۔

787
01:38:35,015 --> 01:38:37,351
کلیوپر، براہ مہربانی
.صرف آپ یہ کر سکتے ہیں۔

788
01:38:38,477 --> 01:38:40,520
میں اس کے پاس جانا چاہتا ہوں۔ آپ کر سکتے ہیں
براہ کرم قلعہ منتقل کریں۔

789
01:38:42,105 --> 01:38:45,651
مجھے یقین ہے کہ آپ کر سکتے ہیں۔
میں جانتا ہوں کہ تم میں بڑی طاقت ہے۔

790
01:38:46,485 --> 01:38:49,279
، لیکن کوئی چمنی نہیں ہے۔

791
01:38:49,279 --> 01:38:51,198
...اور کچھ خشک لکڑی بھی ہے۔

792
01:38:52,032 --> 01:38:55,869
آپ اس محاورے کو نہیں جانتے جو کہتا ہے: "پیشہ ورانہ
"امیٹی اپنا شاندار کام کرتی ہے چاہے وہ کہیں بھی ہو۔

793
01:38:56,745 --> 01:39:00,040
میں جانتا ہوں کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔
لیکن... آپ کو لگتا ہے کہ میں کر سکتا ہوں۔

794
01:39:00,916 --> 01:39:05,087
تم سب سے خوبصورت آگ ہو جو میں نے کبھی دیکھی ہے۔
.کبھی - دادی، آپ یہاں بیٹھ سکتے ہیں

795
01:39:05,087 --> 01:39:06,838
کیا آپ مجھے کچھ دے سکتے ہیں؟
جو آپ کا حصہ ہے۔

796
01:39:07,339 --> 01:39:08,257
میرا ایک حصہ ہے۔

797
01:39:08,257 --> 01:39:11,426
.مجھے کسی سے چندہ چاہیے
.آپ کی آنکھیں کریں گی۔

798
01:39:12,094 --> 01:39:13,470
بالوں کا کیا ہوگا؟

799
01:40:19,161 --> 01:40:21,622
تم عظیم ہو، کلیوپر! آپ
"دنیا کی بہترین روح"

800
01:40:22,539 --> 01:40:25,083
اس کے ساتھ مجھے اپنا دل یا اپنی آنکھیں دو
میں مضبوط ہو جاؤں گا۔

801
01:40:25,334 --> 01:40:28,170
دل؟ مجھے اپنا دل دو

802
01:40:31,340 --> 01:40:32,925
خدارا!

803
01:40:45,062 --> 01:40:47,731
ہاویل وہاں ہے۔
!راکشسوں نے اسے گھیر لیا۔

804
01:40:52,736 --> 01:40:55,113
کلیوپر، آپ آگ کی روح ہیں۔
سب سے بہتر، ہے نا؟

805
01:40:55,530 --> 01:40:57,240
خدارا!

806
01:40:57,866 --> 01:40:59,534
دادی! نہیں

807
01:41:01,828 --> 01:41:03,455
مجھے اپنا دل دو
فوری طور پر

808
01:41:15,592 --> 01:41:16,927
دادی!

809
01:41:19,096 --> 01:41:21,598
میں جل رہا ہوں! میں جل رہا ہوں۔
!کلیوسپر کو رہا کرو-

810
01:41:22,891 --> 01:41:27,020
اسے چھوڑ دو، یا مر جاؤ!
نہیں! وہ میرا ہے-

811
01:41:44,913 --> 01:41:47,582
فائنل!

812
01:41:50,127 --> 01:41:51,503
فائنل!

813
01:42:38,759 --> 01:42:43,055
ہین، میں نے کچھ خوفناک کیا
!میں نے کلیوسفیر پر پانی ڈالا۔

814
01:42:45,015 --> 01:42:48,435
میں کیا کروں گا اگر ہاول
وہ میری وجہ سے مر جائے گا۔

815
01:43:14,753 --> 01:43:16,922
انگوٹھی حرکت کرتی ہے۔
گھر ابھی تک زندہ ہے۔

816
01:43:17,589 --> 01:43:19,132
کیا آپ مجھے وہاں لے جا سکتے ہیں؟

817
01:43:41,154 --> 01:43:43,156
محل کا دروازہ

818
01:45:37,562 --> 01:45:39,106
ہاویل!

819
01:45:57,291 --> 01:46:00,210
مجھے لگتا ہے کہ میں ہوں۔
اب اس کے دنوں کی صبح میں

820
01:47:18,747 --> 01:47:20,666
ہاویل! کلیوپر

821
01:47:22,918 --> 01:47:27,381
میرا نام سوفی ہے۔ مجھے مت بھولنا
میں آپ سے بعد میں ملوں گا!

822
01:47:28,090 --> 01:47:29,216
مستقبل میں میرا انتظار کرو

823
01:48:02,749 --> 01:48:04,835
میں چل سکتا ہوں، ہین۔ میں چل رہا ہوں۔

824
01:48:06,295 --> 01:48:08,005
ایسا لگتا ہے کہ میں آنسو روک نہیں پا رہا ہوں۔

825
01:48:32,321 --> 01:48:32,529
ہاویل

826
01:48:40,162 --> 01:48:42,247
مجھے افسوس ہے
کیا میں بہت دیر سے پہنچا؟

827
01:48:43,290 --> 01:48:45,375
میرا مطلب تمہیں دینا نہیں تھا۔ 
اتنی دیر انتظار کرنا

828
01:48:50,631 --> 01:48:53,258
براہ کرم مجھے کلیوپر کے پاس لے جائیں۔

829
01:49:56,363 --> 01:49:58,615
کیا وہ مر گیا ہے؟ - نہیں، مارکل

830
01:50:03,829 --> 01:50:07,916
مجھے اس کی واپس ضرورت ہوگی -
میری طرف مت دیکھو - میرے پاس کچھ نہیں ہے۔

831
01:50:09,167 --> 01:50:13,171
براہ کرم، براہ کرم اسے واپس دیں۔

832
01:50:17,175 --> 01:50:20,053
آپ واقعی یہ بہت برا چاہتے ہیں۔
ہاں-

833
01:50:21,763 --> 01:50:27,060
بالکل ٹھیک ہے اسے چھوڑ دو
.ضرور، ٹھیک ہے؟ یہاں تم جاؤ

834
01:50:28,687 --> 01:50:30,731
آپ کا بہت بہت شکریہ، آپ کا دل بڑا ہے۔

835
01:50:47,039 --> 01:50:47,998
...کلیوسپر

836
01:50:49,499 --> 01:50:51,835
...سوفی... میں تھک گیا ہوں۔

837
01:50:52,586 --> 01:50:55,505
اگر اس کا دل اس کی طرف لوٹا دیا جائے۔
تمہیں کیا ہو گا؟

838
01:50:56,256 --> 01:50:58,091
میں ٹھیک ہو جاؤں گی، سوفی۔ شاید

839
01:50:59,384 --> 01:51:02,888
تم نے مجھ پر پانی ڈالا، لیکن میں اور ہاویل نے نہیں کیا۔
آخر ہم مر گئے۔

840
01:51:02,889 --> 01:51:04,000
لہذا میں بہتر کوشش کروں گا۔

841
01:51:07,597 --> 01:51:10,800
...گرمی ہے 
اور پرندے کی طرح پھڑپھڑاتا ہے۔ 

842
01:51:11,367 --> 01:51:14,440
یہ اب بھی ایک چھوٹے لڑکے کا دل ہے۔

843
01:51:15,117 --> 01:51:17,857
براہ کرم Clasper زندہ رہنے میں مدد کریں۔

844
01:51:18,095 --> 01:51:20,906
اور براہ کرم ہاول کی مدد کریں۔ 
اس کا دل واپس کرو

845
01:51:33,085 --> 01:51:35,712
میں ابھی تک زندہ ہوں! میں آزاد ہوں۔

846
01:51:41,843 --> 01:51:43,929
وہ حرکت کرتا ہے... دیکھو

847
01:51:48,850 --> 01:51:51,103
.کلیوسپر کا جادو ختم ہو گیا۔

848
01:52:05,617 --> 01:52:06,702
شلجم کا سر

849
01:52:19,381 --> 01:52:23,010
شلجم کا سر! تم ٹھیک ہو
میں تمہیں ایک نئی چھڑی تلاش کروں گا۔

850
01:52:25,387 --> 01:52:27,389
شلجم سر تم نے ہمیں بچایا

851
01:52:35,314 --> 01:52:36,648
.آپ کا شکریہ، سوفی

852
01:52:38,025 --> 01:52:40,027
میں ایک گمشدہ شہزادہ ہوں۔ 
پڑوسی ملک سے

853
01:52:40,444 --> 01:52:42,529
کسی طرح انہوں نے شلجم کے سر کا یہ جادو مجھ پر ڈال دیا۔

854
01:52:43,280 --> 01:52:45,824
میں جادو جانتا ہوں۔ آپ کی سچی محبت سے بوسہ 
اسے توڑ دیتا ہے۔

855
01:52:46,533 --> 01:52:50,579
یہ سچ ہے۔ اگر فائنل
اس نے مجھے نہیں بچایا، میں ساری زندگی شلجم کا سر تھا۔

856
01:52:51,371 --> 01:52:53,832
تم کتنے خوبصورت آدمی ہو!

857
01:52:53,999 --> 01:52:56,460
یہاں کیا ہو رہا ہے؟ میں یہاں کیا کر رہا ہوں 

858
01:52:56,960 --> 01:52:59,838
...مجھے برا لگتا ہے! اس کی طرح میرے جسم پر بھی بوجھ ہے۔ 

859
01:53:00,339 --> 01:53:02,090
دل بڑا بوجھ ہے۔

860
01:53:02,966 --> 01:53:05,636
آپ کے بال... ستاروں کے رنگ کی طرح

861
01:53:06,678 --> 01:53:10,015
 یہ خوبصورت ہے -
ایسا لگتا ہے؟ میں بھی -

862
01:53:12,726 --> 01:53:18,649
.آپ کی سچی محبت کسی اور سے لگتی ہے
.آپ کو اپنے ملک واپس لوٹنا چاہیے اور اس احمقانہ جنگ کو روکنا چاہیے۔

863
01:53:19,441 --> 01:53:20,776
ہاں، میں یہی کروں گا۔

864
01:53:21,318 --> 01:53:23,570
: ایک چیز جس پر آپ ہمیشہ بھروسہ کر سکتے ہیں۔
یہ بدلتا ہوا دل ہے۔

865
01:53:24,613 --> 01:53:26,990
تو جیسے ہی جنگ ختم ہو جائے۔
.میں واپس آ جاؤں گا۔

866
01:53:27,699 --> 01:53:29,701
جب آپ اس طرح بات کرتے ہیں تو مجھے اچھا لگتا ہے۔

867
01:53:30,494 --> 01:53:31,995
میں تمہاری واپسی کا انتظار کروں گا، بڑے لڑکے

868
01:53:39,544 --> 01:53:42,297
.آپ یہاں ہیں
آپ کو پہلے اطلاع کرنی چاہیے تھی۔

869
01:53:43,048 --> 01:53:44,716
تم کیا سوچ رہے ہو؟
کہ آپ منصوبہ بنا رہے ہیں۔

870
01:53:48,262 --> 01:53:51,598
، ہاویل کو اپنی سچی محبت مل گئی۔
آپ ایک چھوٹی سی الجھن میں ہیں۔

871
01:53:59,231 --> 01:54:01,400
کھیل ختم، ہے نا؟

872
01:54:01,650 --> 01:54:04,945
مجھے اس کے ساتھ سیٹ کریں۔
وزیراعظم اور چیف آف جنرل سٹاف

873
01:54:05,988 --> 01:54:08,740
وقت آ گیا ہے 
اس بے مقصد جنگ کو ختم کرنے کے لیے

874
01:54:10,284 --> 01:54:13,954
 !ارے، یہ کلیوپر ہے۔
آپ کو یہاں واپس آنے کی ضرورت نہیں تھی، کلیوپر-

875
01:54:17,416 --> 01:54:20,252
 میں نے آپ کو یاد کیا، دوست
اور ایسا لگتا ہے کہ بارش ہونے والی ہے۔

876
01:54:20,877 --> 01:54:22,796
.میں نے بھی آپ کو یاد کیا، کلیوپر